teuer

1. گران؛ پرقیمت؛ پرخرجبیشتر▾

• Das ist mir zu teuer.این برای من خیلی گران است.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Teuerungگرانی

verteuernگران کردن

beteuernقاطعانه ابراز کردن

ترکیب‌های رایج

ein teurer Mantelپالتوی گران

• Er kauft einen teuren Mantel.او پالتوی گرانی می‌خرد.

zu teuerبیش از حد گران

• Die Wohnung ist zu teuer.این آپارتمان خیلی گران است.

teuer bezahlenگران پرداختن

• Er musste seinen Fehler teuer bezahlen.او مجبور شد اشتباهش را گران بپردازد.

Da ist guter Rat teuer.(کنایه) نمی‌دانیم چه کنیم.

• Jetzt ist guter Rat teuer.حالا نمی‌دانیم چه باید کرد.

2. (مجازی) با بهای سنگین؛ با فداکاری و تلفات بسیاربیشتر▾

• Dieser Erfolg war teuer erkauft.این موفقیت با بهای سنگین به دست آمده بود.

3. (wie teuer ist …?) چه قیمتی دارد؟ چند است؟بیشتر▾

• Wie teuer ist dieser Mantel?این پالتو چند است؟

4. (ادبی) عزیز، گرامی، ارزشمندبیشتر▾

• Seine Heimatstadt war ihm lieb und teuer.زادگاهش برایش عزیز و گرامی بود.

5. (ادبی، در خطاب) گرامی؛ در سخنرانیبیشتر▾

• Teure Freunde!دوستان گرامی!

6. (منسوخ، شوخی) عزیزم؛ برای همسر یا نزدیکانبیشتر▾

• Mein teurer Gatte kommt heute spät.شوهر عزیزم امروز دیر می‌آید.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی