پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
1فعلVerb

Treffen

[ˈtʀɛfn̩]
Präsens: trifft
Präteritum: traf
Perfekt: hat getroffen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe getroffentraftreffeich
hast getroffentrafsttriffstdu
hat getroffentraftriffter/sie/es
haben getroffentrafentreffenwir
habt getroffentrafttrefftihr
haben getroffentrafentreffensie/Sie

معانی

• Er traf genau die Mitte der Scheibe.او دقیقاً وسطِ هدف را زد.
مترادف
erwischen
متضاد
verfehlen
کلمات هم‌خانواده
Trefferضربه‌یِ به‌هدف؛ گل
ترکیب‌های رایج
ins Schwarze treffen(استعاری) دقیقاً به نکته‌یِ اصلی رسیدن
• Mit dieser Antwort hast du ins Schwarze getroffen.با این پاسخ دقیقاً به نکته‌یِ اصلی رسیدی.
• Die Kugel hat ihn an der Schulter getroffen.گلوله به شانه‌یِ او خورد.
مترادف
verletzen
کلمات هم‌خانواده
Trefferاصابت
• Diese Nachricht traf alle schwer.این خبر همه را سخت تکان داد.
مترادف
betreffenkränken
کلمات هم‌خانواده
betreffenمربوط بودن به
• Seine Worte trafen den Kern der Sache.سخنانِ او به اصلِ مطلب اصابت کرد.
مترادف
erfassenerraten
متضاد
verfehlen
کلمات هم‌خانواده
treffendبه‌جا، دقیق
ترکیب‌های رایج
den Nagel auf den Kopf treffen(استعاری) دقیقاً درست گفتن
• Mit dieser Analyse hat er den Nagel auf den Kopf getroffen.او با این تحلیل دقیقاً حرفِ درست را زد.
• Ich traf sie auf der Straße.من او را در خیابان دیدم.
مترادف
begegnen
کلمات هم‌خانواده
Treffpunktمحلِ ملاقات
• Wir trafen uns zufällig im Zug.ما به‌طورِ اتفاقی در قطار همدیگر را دیدیم.
مترادف
zusammenkommen
کلمات هم‌خانواده
Treffenدیدار، نشست
ترکیب‌های رایج
sich mit jmdm. treffenبا کسی قرار گذاشتن و دیدار کردن
• Ich treffe mich morgen mit meiner Freundin.من فردا با دوستم دیدار می‌کنم.
• Es traf sich, dass sie zur selben Zeit ankamen.چنین پیش آمد که آن‌ها هم‌زمان رسیدند.
مترادف
sich ergeben
• Die Regierung hat Vorkehrungen gegen die Flut getroffen.دولت تدابیری در برابرِ سیل اتخاذ کرد.
مترادف
fassen
کلمات هم‌خانواده
Vorkehrungتدبیر
ترکیب‌های رایج
eine Entscheidung treffenتصمیم گرفتن
• Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.ما باید به‌زودی تصمیم بگیریم.
• Wir hatten es im Urlaub gut getroffen.ما در تعطیلات شانس آورده بودیم.
2
اسمNomen
das/[ˈtʀɛfn̩]
جمع: Treffen
ملکی: des Treffens

معانی

• Das Treffen der beiden Staatsmänner verlief in freundschaftlicher Atmosphäre.دیدارِ دو سیاستمدار در فضایی دوستانه برگزار شد.
مترادف
BegegnungZusammenkunftVerabredung
کلمات هم‌خانواده
Gipfeltreffenنشستِ سران
Klassentreffenدیدارِ هم‌کلاسی‌ها
ترکیب‌های رایج
ein Treffen veranstaltenدیداری برگزار کردن
• Die Stadt veranstaltet jedes Jahr ein Treffen der Partnerstädte.شهر هر سال دیدارِ شهرهایِ خواهرخوانده را برگزار می‌کند.
• Bei diesem Treffen hatte die Truppe größere Verluste erlitten.یگان در این درگیری تلفاتِ بیشتری متحمل شده بود.
مترادف
Gefecht
• Die Mannschaft hatte das erste Treffen mit 1:0 gewonnen.تیم نخستین مسابقه را با نتیجه‌یِ ۱ بر ۰ برده بود.
مترادف
Spiel

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی