Verein

1. انجمن، باشگاه؛ گروهی از افراد که برای فعالیت مشترک در زمینه‌ای یا حفظ منافع مشترک گرد هم آمده‌اندبیشتر▾

• Mein Bruder ist Mitglied in einem Sportverein.برادرم عضو یک باشگاه ورزشی است.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

vereinenمتحد کردن

Vereinsmitgliedعضو انجمن

Vereinsvorstandهیئت مدیره‌ی انجمن

Sportvereinباشگاه ورزشی

Fußballvereinباشگاه فوتبال

Verbandاتحادیه

ترکیب‌های رایج

einen Verein gründenانجمن / باشگاهی تأسیس کردن

• Wir gründen einen Verein für Naturschutz.ما انجمنی برای حفاظت از طبیعت تأسیس می‌کنیم.

einem Verein beitretenبه انجمنی پیوستن

• Er ist einem Verein beigetreten.او به انجمنی پیوسته است.

in einem Verein seinعضو انجمنی بودن

• Sie ist in einem Verein.او عضو انجمنی است.

im Verein Fußball spielenدر باشگاه فوتبال بازی کردن

• Er spielt im Verein Fußball.او در باشگاه فوتبال بازی می‌کند.

ein eingetragener Verein (e. V.)انجمن ثبت‌شده

• Der Chor ist ein eingetragener Verein.گروه کر یک انجمن ثبت‌شده است.

2. (محاوره‌ای، تمسخرآمیز، مجازی) گروه یا دسته‌ای از افراد که رفتارشان مورد انتقاد است (مثلاً «لاغر و بی‌حال»)بیشتر▾

• Ihr seid ein lahmer Verein!شما دسته‌ی بی‌حال و بی‌عرضه‌ای هستید!

3. (im Verein mit) به همراه؛ در همکاری با؛ همراه با کسی یا چیزیبیشتر▾

• Die Feuerwehr führte im Verein mit dem Roten Kreuz die Rettungsaktion durch.آتش‌نشانی با همکاری صلیب سرخ عملیات نجات را انجام داد.

4. (ادبی، تمسخرآمیز) im trauten Verein: در کنار هم به‌طور غیرمنتظره و در توافق (کنایی)بیشتر▾

• Peter saß in trautem Verein mit seinem Widersacher.پیتر در کمال صمیمیت (کنایی) با رقیبش نشسته بود.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی