zerfleischen

[tsɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃən]

Präsens: zerfleischt

Präteritum: zerfleischte

Perfekt: hat zerfleischt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zerfleischt	zerfleischte	zerfleische	ich
hast zerfleischt	zerfleischtest	zerfleischst	du
hat zerfleischt	zerfleischte	zerfleischt	er/sie/es
haben zerfleischt	zerfleischten	zerfleischen	wir
habt zerfleischt	zerfleischtet	zerfleischt	ihr
haben zerfleischt	zerfleischten	zerfleischen	sie/Sie

معانی

1. از هم دریدن، تکه‌پاره کردن (بدن، گوشت - با چنگال یا دندان)بیشتر▾

• Der Löwe zerfleischt seine Beute.شیر شکارش را از هم می‌درد.

• Die Wölfe zerfleischten das verletzte Reh innerhalb weniger Minuten.گرگ‌ها آهوی زخمی را ظرفِ چند دقیقه از هم دریدند.

• Die Bestie zerfleischte ihre Opfer mit solcher Brutalität, dass die Ermittler von einer der grausamsten Taten der letzten Jahre sprachen.این جانور قربانیانش را با چنان وحشی‌گری‌ای از هم درید که مأمورانِ تحقیق آن را یکی از خشن‌ترین جنایاتِ سال‌های اخیر خواندند.

2. (به‌طورِ مجازی) عذاب دادن، از پا در آوردن (خود یا یکدیگر را)بیشتر▾

• Er zerfleischt sich mit Selbstvorwürfen.او خودش را با سرزنشِ خویشتن عذاب می‌دهد.

• Die beiden Parteien zerfleischten sich jahrelang in einem erbitterten Streit.آن دو حزب سال‌ها در یک نزاعِ خشمگینانه یکدیگر را عذاب دادند.

• Anstatt gemeinsam eine Lösung zu suchen, zerfleischten sich die Erben in einem langwierigen Rechtsstreit um das Erbe.به‌جایِ یافتنِ راه‌حلی مشترک، وارثان در یک دعوایِ حقوقیِ طولانی بر سرِ ارث یکدیگر را عذاب دادند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی