zerschlagen

[tsɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

Präsens: zerschlägt

Präteritum: zerschlug

Perfekt: hat zerschlagen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zerschlagen	zerschlug	zerschlage	ich
hast zerschlagen	zerschlugst	zerschlägst	du
hat zerschlagen	zerschlug	zerschlägt	er/sie/es
haben zerschlagen	zerschlugen	zerschlagen	wir
habt zerschlagen	zerschlugt	zerschlagt	ihr
haben zerschlagen	zerschlugen	zerschlagen	sie/Sie

معانی

1. خرد کردن، شکستن، درهم کوبیدن (با ضربه)بیشتر▾

• Er zerschlägt den Teller.او بشقاب را خرد می‌کند.

• Vor Wut zerschlug er sämtliches Geschirr in der Küche.او از عصبانیت تمامِ ظرف‌های آشپزخانه را خرد کرد.

• Die Randalierer zerschlugen während der Ausschreitungen zahlreiche Schaufenster in der Innenstadt.آشوبگران هنگامِ درگیری‌ها ویترین‌های زیادی را در مرکزِ شهر خرد کردند.

2. منحل کردن، از هم پاشاندن (سازمان، باند، شبکه)بیشتر▾

• Die Polizei zerschlägt den Drogenring.پلیس باندِ موادِ مخدر را منحل می‌کند.

• Nach monatelangen Ermittlungen gelang es dem Zoll, eine internationale Schmugglerbande zu zerschlagen.پس از ماه‌ها تحقیقات، گمرک موفق شد یک باندِ بین‌المللیِ قاچاق را منحل کند.

• Die Behörden zerschlugen das gut organisierte Netzwerk, indem sie gleichzeitig in mehreren Ländern zuschlugen.مقاماتِ رسمی با اقدامِ همزمان در چند کشور، این شبکهٔ به‌خوبی سازمان‌یافته را از هم پاشاندند.

3. sich zerschlagen: عملی نشدن، نقش بر آب شدن (طرح، برنامه)بیشتر▾

• Der Plan hat sich zerschlagen.طرح عملی نشد.

• Wegen fehlender Finanzierung hat sich das Bauprojekt kurzfristig zerschlagen.به‌خاطرِ نبودِ سرمایه، طرحِ ساختمانی به‌طورِ ناگهانی عملی نشد.

• Trotz vielversprechender Verhandlungen zerschlug sich der Vertragsabschluss in letzter Minute.با وجودِ مذاکراتِ امیدوارکننده، انعقادِ قرارداد در آخرین لحظه نقش بر آب شد.

4. sich zerschlagen: بر باد رفتن (امید، آرزو)بیشتر▾

• Seine Hoffnungen haben sich zerschlagen.امیدهایش بر باد رفت.

• Alle Träume von einer Karriere als Profisportler zerschlugen sich nach der schweren Verletzung.بعد از آسیبِ شدید، تمامِ رویاهایِ او دربارهٔ حرفهٔ ورزشِ قهرمانی بر باد رفت.

• Ihre Hoffnung auf eine rasche Genesung des Vaters zerschlug sich, als sich sein Zustand plötzlich verschlechterte.امیدِ او به بهبودِ سریعِ پدرش بر باد رفت، وقتی که وضعیتِ او ناگهان بدتر شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی