zersetzen

[tsɛɐ̯ˈzɛtsn̩]

Präsens: zersetzt

Präteritum: zersetzte

Perfekt: hat zersetzt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zersetzt	zersetzte	zersetze	ich
hast zersetzt	zersetztest	zersetzt	du
hat zersetzt	zersetzte	zersetzt	er/sie/es
haben zersetzt	zersetzten	zersetzen	wir
habt zersetzt	zersetztet	zersetzt	ihr
haben zersetzt	zersetzten	zersetzen	sie/Sie

معانی

1. تجزیه کردن، متلاشی کردن (شیمیایی، به‌وسیلهٔ اسید و مانند آن)بیشتر▾

• Die Säure zersetzt das Metall.اسید فلز را تجزیه می‌کند.

• Bakterien zersetzen organische Abfälle im Kompost und wandeln sie in nährstoffreiche Erde um.باکتری‌ها زباله‌های آلی را در کود تجزیه می‌کنند و آن‌ها را به خاکِ سرشار از مواد مغذی تبدیل می‌کنند.

• Bestimmte Enzyme können selbst schwer abbaubare Kunststoffe im Laufe mehrerer Jahre zersetzen.برخی آنزیم‌ها می‌توانند حتی موادِ پلاستیکیِ سخت‌تجزیه‌شونده را ظرفِ چند سال تجزیه کنند.

2. sich zersetzen: تجزیه شدن، متلاشی شدن (بدن، مادهٔ آلی)بیشتر▾

• Der Leichnam hat sich bereits zersetzt.جسد قبلاً تجزیه شده است.

• Unter Ausschluss von Sauerstoff zersetzt sich organisches Material nur sehr langsam.در نبودِ اکسیژن، مادهٔ آلی بسیار به‌آرامی تجزیه می‌شود.

• Forensiker können anhand des Grades, in dem sich ein Leichnam zersetzt hat, den Todeszeitpunkt eingrenzen.کارشناسانِ پزشکیِ قانونی می‌توانند بر اساسِ میزانِ تجزیه‌شدنِ جسد، زمانِ مرگ را تخمین بزنند.

3. تضعیف کردن، فاسد کردن، تخریبِ روانی/اخلاقی کردن (روحیه، جامعه، نظام)بیشتر▾

• Diese Propaganda zersetzt das Vertrauen der Menschen.این تبلیغات اعتمادِ مردم را تضعیف می‌کند.

• Der Geheimdienst versuchte, die Opposition durch gezielte Gerüchte innerlich zu zersetzen.سازمانِ اطلاعات تلاش کرد با شایعاتِ هدفمند، مخالفان را از درون تضعیف/تخریب کند.

• Historiker beschreiben, wie das Regime mit systematischer Zersetzung die Moral der Bevölkerung untergrub.مورخان توصیف می‌کنند که رژیم چگونه با روشِ سیستماتیکِ تضعیفِ روانی، روحیهٔ مردم را تحلیل می‌برد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی