فعلVerb
abbauen
[ˈapˌbaʊ̯ən]
Präsens: baut ab
Präteritum: baute ab
Perfekt: hat abgebaut
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgebaut | baute ab | baue ab | ich |
| hast abgebaut | bautest ab | baust ab | du |
| hat abgebaut | baute ab | baut ab | er/sie/es |
| haben abgebaut | bauten ab | bauen ab | wir |
| habt abgebaut | bautet ab | baut ab | ihr |
| haben abgebaut | bauten ab | bauen ab | sie/Sie |
معانی
1. برچیدن، پیاده کردن (سازه، غرفه، ماشین‌آلات)بیشتر▾
• Wir bauen das Zelt morgen ab.ما فردا چادر را برمی‌چینیم.
• Die Arbeiter bauten das Gerüst innerhalb weniger Stunden ab.کارگران داربست را ظرفِ چند ساعت پیاده کردند.
• Nach der Messe musste der gesamte Stand fachgerecht abgebaut und eingelagert werden.بعد از نمایشگاه، تمامِ غرفه باید به‌شکلِ اصولی پیاده و انبار می‌شد.
2. کاهش دادن (نرخ، هزینه، دستمزد)بیشتر▾
• Der Staat will die Subventionen schrittweise abbauen.دولت می‌خواهد یارانه‌ها را به‌تدریج کاهش دهد.
• Das Unternehmen musste die Löhne aufgrund der Krise abbauen.شرکت به‌دلیلِ بحران مجبور شد دستمزدها را کاهش دهد.
• Die Zentralbank kündigte an, die Zinsvergünstigungen sukzessive abzubauen, um die Inflation einzudämmen.بانکِ مرکزی اعلام کرد که برایِ مهارِ تورم، تسهیلاتِ نرخِ بهره را به‌تدریج کاهش می‌دهد.
3. اخراج کردن، کاهشِ نیرویِ کاربیشتر▾
• Die Firma baut 200 Stellen ab.شرکت ۲۰۰ شغل را حذف می‌کند.
• Wegen des Umsatzrückgangs wurden im letzten Jahr viele Mitarbeiter abgebaut.به‌دلیلِ کاهشِ فروش، سالِ گذشته بسیاری از کارکنان اخراج شدند.
• Der Konzern plant, in den kommenden zwei Jahren rund zehn Prozent der Belegschaft sozialverträglich abzubauen.این شرکتِ بزرگ برنامه دارد طیِ دو سالِ آینده حدودِ ده درصد از نیرویِ کار را به‌شیوه‌ای عادلانه از خدمت خارج کند.
4. استخراج کردن (منابعِ معدنی)بیشتر▾
• Hier wird seit Jahrzehnten Kohle abgebaut.اینجا از دهه‌ها پیش زغال‌سنگ استخراج می‌شود.
• Das Unternehmen baut in der Region wertvolle Erze ab.این شرکت در این منطقه سنگ‌معدن‌هایِ باارزش استخراج می‌کند.
• Der Konzern wird beschuldigt, seltene Metalle abzubauen, ohne die lokale Bevölkerung angemessen zu entschädigen.این شرکتِ بزرگ متهم است که فلزاتِ کمیاب را استخراج می‌کند، بی‌آنکه به‌طورِ مناسب به مردمِ محلی غرامت بدهد.
5. افت کردن، تحلیل رفتن، ضعیف شدن (خودش، بدون مفعول)بیشتر▾
• In den letzten Jahren hat er körperlich stark abgebaut.او در سال‌هایِ اخیر از نظرِ جسمی خیلی ضعیف شده است.
• Nach der langen Krankheit baute die Muskulatur des Patienten deutlich ab.بعد از بیماریِ طولانی، عضلاتِ بیمار به‌وضوح تحلیل رفت.
• Ohne regelmäßiges Training baut die Ausdauerleistung schon nach wenigen Wochen spürbar ab.بدونِ تمرینِ منظم، توانِ استقامتی حتی پس از چند هفته به‌طورِ محسوسی افت می‌کند.
6. به‌تدریج از بین بردن (پیشداوری، خشونت)؛ نیز: تجزیه کردن/شدنبیشتر▾
• Bildung kann Vorurteile abbauen.آموزش می‌تواند پیشداوری‌ها را از بین ببرد.
• Der Verein möchte durch gemeinsame Projekte Berührungsängste zwischen den Kulturen abbauen.این انجمن می‌خواهد از طریقِ پروژه‌هایِ مشترک، ترسِ ارتباط میانِ فرهنگ‌ها را کاهش دهد.
• Der Wirkstoff wird im Körper langsam abgebaut und über die Nieren ausgeschieden.این ماده‌یِ فعال به‌آرامی در بدن تجزیه شده و از طریقِ کلیه‌ها دفع می‌شود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی