zudrehen

[ˈtsuːˌdʁeːən]

Präsens: dreht zu

Präteritum: drehte zu

Perfekt: hat zugedreht

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugedreht	drehte zu	drehe zu	ich
hast zugedreht	drehtest zu	drehst zu	du
hat zugedreht	drehte zu	dreht zu	er/sie/es
haben zugedreht	drehten zu	drehen zu	wir
habt zugedreht	drehtet zu	dreht zu	ihr
haben zugedreht	drehten zu	drehen zu	sie/Sie

معانی

1. (با چرخاندن) بستن (مثلاً شیرِ آب)بیشتر▾

• Er dreht den Wasserhahn zu.او شیرِ آب را می‌بندد.

• Bevor sie das Haus verließ, drehte sie sorgfältig den Gashahn zu.پیش از ترکِ خانه، او با دقت شیرِ گاز را بست.

• Der Techniker drehte den Haupthahn der Wasserleitung zu, um das Leck reparieren zu können.تکنسین شیرِ اصلیِ لولهٔ آب را بست تا بتواند نشتی را تعمیر کند.

2. (شیرِ چیزی را چرخاندن و) بستن، خاموش کردن (مثلاً شوفاژ)بیشتر▾

• Sie dreht die Heizung zu.او شوفاژ را خاموش می‌کند (می‌بندد).

• Im Sommer dreht er die Heizung komplett zu.او در تابستان شوفاژ را کاملاً خاموش می‌کند.

• Um Energie zu sparen, drehte die Familie die Heizung in den ungenutzten Zimmern konsequent zu.برای صرفه‌جویی در انرژی، خانواده به‌طورِ مداوم شوفاژِ اتاق‌های بلااستفاده را خاموش می‌کرد.

3. (پیچاندن و) محکم کردن (مثلاً پیچ)بیشتر▾

• Er dreht die Schraube zu.او پیچ را محکم می‌کند.

• Der Handwerker drehte alle Schrauben des Regals fest zu.کارگر تمامِ پیچ‌های قفسه را محکم بست.

• Mit einem speziellen Werkzeug drehte er die winzigen Schrauben der Uhr vorsichtig zu, ohne das empfindliche Gehäuse zu beschädigen.او با ابزاری مخصوص پیچ‌های ریزِ ساعت را با احتیاط محکم کرد، بدونِ اینکه به بدنهٔ حساس آسیبی برساند.

4. به طرفِ کسی برگشتن، به کسی رو کردن (sich jemandem zudrehen)zudrehen+dat.بیشتر▾

• Sie dreht sich ihm zu.او به سمتِ او برمی‌گردد.

• Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich sofort dem Sprecher zu.وقتی اسمش را شنید، فوراً به سمتِ گوینده برگشت.

• Überrascht von der plötzlichen Stille, drehte sich die ganze Klasse gleichzeitig der Tür zu.کلاس با تعجب از سکوتِ ناگهانی، همگی هم‌زمان به سمتِ در برگشتند.

5. به کسی رو کردن (مثلاً صورت را به طرفِ کسی برگرداندن)zudrehen+dat.بیشتر▾

• Er dreht ihr das Gesicht zu.او صورتش را به طرفِ او برمی‌گرداند.

• Der Redner drehte dem Publikum langsam das Gesicht zu.سخنران به‌آرامی صورتش را به طرفِ حضار برگرداند.

• Erst als der Name fiel, drehte der Zeuge dem Anwalt zögernd das Gesicht zu.فقط وقتی نامش برده شد، شاهد با تردید صورتش را به طرفِ وکیل برگرداند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی