zufallen

[ˈtsuːˌfalən]

Präsens: fällt zu

Präteritum: fiel zu

Perfekt: ist zugefallen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zugefallen	fiel zu	falle zu	ich
bist zugefallen	fielst zu	fällst zu	du
ist zugefallen	fiel zu	fällt zu	er/sie/es
sind zugefallen	fielen zu	fallen zu	wir
seid zugefallen	fielt zu	fallt zu	ihr
sind zugefallen	fielen zu	fallen zu	sie/Sie

معانی

1. بسته شدن (مثلاً در، درِ ظرف، چشم)بیشتر▾

• Die Tür fällt zu.در بسته می‌شود.

• Vor Müdigkeit fielen ihr immer wieder die Augen zu.از خستگی، پلک‌هایش دائم بسته می‌شدند.

• Durch den plötzlichen Windstoß fiel die schwere Holztür mit einem lauten Knall zu.با وزشِ ناگهانیِ باد، درِ سنگینِ چوبی با صدایی بلند بسته شد.

2. نصیبِ کسی شدن، رسیدن به (مثلاً ارث، جایزه)zufallen+dat.بیشتر▾

• Das Geld fällt ihr zu.پول نصیبِ او می‌شود.

• Nach dem Tod des Onkels fiel ihr das gesamte Erbe zu.بعد از مرگِ عمویش، تمامِ ارث نصیبِ او شد.

• Durch eine unerwartete Wendung des Testaments fiel dem entfernten Verwandten schließlich das gesamte Vermögen zu.به‌خاطرِ چرخشِ غیرمنتظرهٔ وصیت‌نامه، سرانجام تمامِ دارایی نصیبِ آن خویشاوندِ دور شد.

3. محول شدن به، افتادن به (وظیفه و غیره) [رسمی]zufallen+dat.بیشتر▾

• Diese Aufgabe fällt mir zu.این وظیفه به من محول می‌شود.

• Nach dem Rücktritt des Ministers fiel ihm die Verantwortung für das Projekt zu.بعد از استعفایِ وزیر، مسئولیتِ پروژه به او محول شد.

• Angesichts der Krise fiel der jungen Diplomatin unerwartet die schwierige Aufgabe zu, zwischen den verfeindeten Parteien zu vermitteln.با توجه به بحران، وظیفهٔ دشوارِ میانجی‌گری میانِ طرف‌های متخاصم به‌طورِ غیرمنتظره‌ای به آن دیپلماتِ جوان محول شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی