zuführen

[ˈtsuːfyːrən]

Präsens: führt zu

Präteritum: führte zu

Perfekt: hat zugeführt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeführt	führte zu	führe zu	ich
hast zugeführt	führtest zu	führst zu	du
hat zugeführt	führte zu	führt zu	er/sie/es
haben zugeführt	führten zu	führen zu	wir
habt zugeführt	führtet zu	führt zu	ihr
haben zugeführt	führten zu	führen zu	sie/Sie

معانی

1. رساندن به، خوراندن/تغذیه کردن (چیزی را به یک دستگاه یا بدن)zuführen+dat.بیشتر▾

• Die Maschine führt dem Motor automatisch Treibstoff zu.دستگاه به‌طورِ خودکار سوخت را به موتور می‌رساند.

• Der Arzt führte dem Patienten über eine Infusion Flüssigkeit zu.پزشک از طریقِ سرم مایعات را به بیمار رساند.

• Über ein ausgeklügeltes Rohrsystem wird dem Kessel kontinuierlich Wasser zugeführt, ohne dass der Betrieb unterbrochen werden muss.از طریقِ یک سیستمِ لوله‌کشیِ پیچیده، آب به‌طورِ پیوسته به دیگ رسانده می‌شود، بدونِ اینکه لازم باشد کار متوقف شود.

2. در اختیارِ کسی/چیزی قرار دادن، تأمین کردن، تخصیص دادنzuführen+dat.بیشتر▾

• Der Erlös wird einem wohltätigen Zweck zugeführt.درآمدِ حاصل به یک هدفِ خیریه تخصیص داده می‌شود.

• Das Unternehmen führt neuen Projekten regelmäßig qualifizierte Fachkräfte zu.شرکت به‌طورِ منظم نیروهایِ متخصصِ ماهر را به پروژه‌های جدید اختصاص می‌دهد.

• Die Behörde entschied, die beschlagnahmten Gelder einem gemeinnützigen Fonds zuzuführen, anstatt sie einzuziehen.اداره تصمیم گرفت وجوهِ ضبط‌شده را به یک صندوقِ عام‌المنفعه تخصیص دهد، به‌جایِ اینکه آن‌ها را ضبط کند.

3. منتهی شدن به، منجر شدن به (auf + Akk؛ اصطلاحی/رسمی)zuführenauf+akk.بیشتر▾

• Der Streit wurde einer friedlichen Lösung zugeführt.این اختلاف به یک راه‌حلِ مسالمت‌آمیز منتهی شد.

• Die Verhandlungen sollen bald einem erfolgreichen Abschluss zugeführt werden.قرار است مذاکرات به‌زودی به یک نتیجهٔ موفق برسد.

• Nach jahrelangem Rechtsstreit wurde der Fall endlich einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung zugeführt.پس از سال‌ها دعوایِ حقوقی، سرانجام این پرونده به یک تصمیمِ قطعیِ قضایی رسید.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی