zuteilen

[ˈtsuːtaɪlən]

Präsens: teilt zu

Präteritum: teilte zu

Perfekt: hat zugeteilt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeteilt	teilte zu	teile zu	ich
hast zugeteilt	teiltest zu	teilst zu	du
hat zugeteilt	teilte zu	teilt zu	er/sie/es
haben zugeteilt	teilten zu	teilen zu	wir
habt zugeteilt	teiltet zu	teilt zu	ihr
haben zugeteilt	teilten zu	teilen zu	sie/Sie

معانی

1. محول کردن، تعیین کردن (وظیفه، نقش)zuteilen+dat./akk.بیشتر▾

• Der Lehrer teilt jedem Schüler eine Aufgabe zu.معلم به هر دانش‌آموز یک وظیفه محول می‌کند.

• Ihm wurde die Leitung des neuen Projekts zugeteilt.مدیریتِ پروژهٔ جدید به او محول شد.

• Nach der Umstrukturierung wurden den einzelnen Abteilungen klar abgegrenzte Zuständigkeiten zugeteilt.بعد از بازسازیِ ساختاری، به هر بخش حیطهٔ اختیاراتِ کاملاً مشخصی محول شد.

2. سهمیه‌بندی کردن، در اختیارِ کسی گذاشتن (طبقِ سهمیه)بیشتر▾

• Im Krieg wurde den Familien Brot zugeteilt.در زمانِ جنگ، به خانواده‌ها نان سهمیه‌بندی می‌شد.

• Jedem Studenten wird zu Semesterbeginn ein Zimmer im Wohnheim zugeteilt.در ابتدایِ ترم، به هر دانشجو یک اتاق در خوابگاه اختصاص داده می‌شود.

• In Krisenzeiten müssen knappe Ressourcen wie Medikamente nach klar definierten Kriterien zugeteilt werden, um Gerechtigkeit zu gewährleisten.در دورانِ بحران، منابعِ کمیاب مانندِ دارو باید طبقِ معیارهایِ کاملاً مشخصی سهمیه‌بندی شوند تا عدالت تضمین شود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی