اسمNomen
Zug
der/[tsuːk]
جمع: Züge
ملکی: Zuges
معانی
1. قطاربیشتر▾
• Der Zug fährt um acht Uhr ab.قطار ساعتِ هشت حرکت می‌کند.
• Wir haben den letzten Zug nach Hause knapp verpasst.ما آخرین قطار به سمتِ خانه را به‌سختی از دست دادیم.
• Wegen eines technischen Defekts musste der Zug mitten auf der Strecke evakuiert werden.به‌خاطرِ یک نقصِ فنی، مسافرانِ قطار مجبور شدند وسطِ مسیر آن را تخلیه کنند.
2. دسته، صف، رژه (جمعیتی که به‌ترتیب حرکت می‌کند)بیشتر▾
• Ein langer Zug von Demonstranten bewegte sich durch die Innenstadt.یک صفِ طولانی از تظاهرکنندگان از میانِ مرکزِ شهر عبور می‌کرد.
• Der Zug der Trauergäste folgte langsam dem Sarg zum Friedhof.صفِ سوگواران به‌آرامی تابوت را تا قبرستان همراهی کرد.
• Am Rosenmontag zieht ein bunter Zug von Karnevalswagen durch die Straßen der Stadt.در روزِ دوشنبهٔ کارناوال، یک رژهٔ رنگارنگ از واگن‌های کارناوال از خیابان‌های شهر عبور می‌کند.
3. مهاجرت، کوچ، حرکتِ دسته‌جمعی (مثلاً پرندگان یا اقوام)بیشتر▾
• Im Herbst beginnt der Zug der Vögel nach Süden.در پاییز، مهاجرتِ پرندگان به سمتِ جنوب آغاز می‌شود.
• Der Zug der Wildgänse ist jedes Jahr ein beeindruckendes Naturschauspiel.کوچِ غازهای وحشی هر سال یک نمایشِ طبیعیِ چشمگیر است.
• Historiker beschreiben den Zug germanischer Stämme über die Grenzen des Römischen Reiches als einen der einschneidendsten Vorgänge der Spätantike.مورخان کوچِ قبایلِ ژرمنی از مرزهایِ امپراتوریِ روم را یکی از سرنوشت‌سازترین رویدادهایِ اواخرِ دورانِ باستان توصیف می‌کنند.
4. لشکرکشی، حمله/سفرِ نظامیبیشتر▾
• Napoleons Zug nach Russland endete in einer Katastrophe.لشکرکشیِ ناپلئون به روسیه به یک فاجعه ختم شد.
• Historiker analysieren bis heute die Route des Zuges Alexanders des Großen nach Indien.مورخان تا امروز مسیرِ لشکرکشیِ اسکندرِ کبیر به هند را بررسی می‌کنند.
• Der Zug der Kreuzritter ins Heilige Land prägte über Jahrhunderte hinweg das Verhältnis zwischen Orient und Okzident.لشکرکشیِ صلیبیون به سرزمینِ مقدس تا قرن‌ها روابطِ میانِ شرق و غرب را شکل داد.
5. کشش، عملِ کشیدنبیشتر▾
• Mit einem kräftigen Zug öffnete er die schwere Tür.او با یک کششِ محکم درِ سنگین را باز کرد.
• Ein leichter Zug am Seil genügte, um die Glocke zu läuten.یک کششِ کوچک از طنابِ زنگ کافی بود تا زنگ به صدا درآید.
• Durch einen einzigen kräftigen Zug an der Reißleine öffnete sich der Fallschirm sofort.با یک کششِ محکمِ منحصربه‌فرد از طنابِ باز‌کننده، چتر بلافاصله باز شد.
6. دسته، دستگیره، بند (مثلاً بندِ زنگوله یا جعبه)بیشتر▾
• Sie zog am Zug der Klingel.او بندِ زنگوله را کشید.
• Der alte Zug der Rollläden war schon ganz ausgefranst.بندِ قدیمیِ کرکره‌ها کاملاً نخ‌نما شده بود.
• An der Wand hing ein kunstvoll verzierter Zug aus Samt, mit dem man früher den Dienstboten rief.روی دیوار بندی از مخملِ زیبا آویزان بود که در قدیم با آن خدمتکاران را صدا می‌زدند.
7. جرعه، قلپ (نوشیدن مقداری از یک مایع)بیشتر▾
• Er nahm einen großen Zug aus der Wasserflasche.او یک جرعهٔ بزرگ از بطریِ آب نوشید.
• Sie leerte das Glas in einem einzigen Zug.او لیوان را در یک جرعه خالی کرد.
• Mit einem letzten Zug trank er den Rest seines kalten Kaffees und stand auf, um zu gehen.او با آخرین جرعه، باقیماندهٔ قهوهٔ سردش را نوشید و برایِ رفتن از جا بلند شد.
8. نفس (مقدارِ هوایی که یک‌باره کشیده می‌شود)بیشتر▾
• Er trank das Glas in einem Zug leer.او لیوان را در یک نفس خالی کرد.
• Sie erzählte die ganze Geschichte in einem einzigen Zug, ohne Pause zu machen.او کلِ داستان را در یک نفس، بدونِ مکث، تعریف کرد.
• Erschöpft rang er nach Luft und schöpfte tief Atem, bevor er in einem letzten Zug die Ziellinie überquerte.او خسته نفس‌نفس می‌زد و نفسِ عمیقی کشید، پیش از آنکه با یک نفسِ آخر از خطِ پایان بگذرد.
9. پک (کشیدنِ دود، مثلاً سیگار)بیشتر▾
• Er nahm einen tiefen Zug an seiner Zigarette.او یک پکِ عمیق از سیگارش زد.
• Nach dem letzten Zug drückte sie die Zigarette im Aschenbecher aus.بعد از آخرین پک، او سیگار را در جاسیگاری خاموش کرد.
• Mit jedem Zug an der Zigarre schien er ein wenig ruhiger zu werden, während er über die Verhandlung nachdachte.با هر پکی که از سیگار برگ می‌زد، به‌نظر می‌رسید کمی آرام‌تر می‌شود، درحالی‌که به مذاکره فکر می‌کرد.
10. کوران، جریانِ ناخوشایندِ هوابیشتر▾
• Mach das Fenster zu, hier ist ein furchtbarer Zug!پنجره را ببند، اینجا کوران وحشتناکی است!
• Sie setzte sich nicht neben die Tür, weil sie den Zug nicht vertrug.او کنارِ در ننشست، چون کوران را تحمل نمی‌کرد.
• Durch die undichten Fensterrahmen zog es ständig, sodass im Winter ein unangenehmer Zug durch die ganze Wohnung ging.به‌خاطرِ چارچوبِ پنجره‌های نامناسب همیشه هوا کوران می‌کرد، به‌طوری‌که در زمستان کورانِ ناخوشایندی در تمامِ آپارتمان حس می‌شد.
11. کششِ هوا (در دودکش یا کوره؛ اصطلاحِ فنی)بیشتر▾
• Der Kamin hat einen guten Zug.دودکش کششِ هوایِ خوبی دارد.
• Ohne ausreichenden Zug brennt das Feuer im Ofen nur schlecht.بدونِ کششِ هوایِ کافی، آتش در کوره به‌سختی می‌سوزد.
• Techniker prüften den Zug des Schornsteins, um sicherzustellen, dass die Abgase ordnungsgemäß abziehen können.تکنسین‌ها کششِ هوایِ دودکش را بررسی کردند تا مطمئن شوند گازهای خروجی به‌درستی تخلیه می‌شوند.
12. حرکت (مثلاً در شطرنج یا یک بازی)بیشتر▾
• Weiß macht den ersten Zug.سفید اولین حرکت را می‌کند.
• Mit diesem klugen Zug konnte sie ihren Gegner überraschen.با این حرکتِ هوشمندانه توانست حریفش را غافلگیر کند.
• Der Großmeister überlegte fast zehn Minuten, bevor er den entscheidenden Zug ausführte, der die Partie besiegelte.استادِ بزرگ تقریباً ده دقیقه فکر کرد، پیش از اینکه حرکتِ تعیین‌کننده‌ای را انجام دهد که بازی را قطعی کرد.
13. صفت، خصلت، خصوصیت (ویژگیِ شخصیتی)بیشتر▾
• Ehrlichkeit ist ein wichtiger Zug seines Charakters.صداقت یک ویژگیِ مهم از شخصیتِ اوست.
• In ihrem Verhalten zeigten sich deutliche Züge von Sturheit.در رفتارِ او خصلت‌های آشکاری از لجاجت دیده می‌شد.
• Sein unermüdlicher Optimismus, ein Zug, den viele an ihm bewunderten, half ihm auch in den schwierigsten Zeiten.خوش‌بینیِ خستگی‌ناپذیرِ او، خصلتی که بسیاری در او تحسین می‌کردند، در سخت‌ترین دوران‌ها هم به کمکش می‌آمد.
14. خطِ چهره (معمولاً جمع: Züge — نمای صورت)بیشتر▾
• Ihre Züge waren müde, aber freundlich.خطوطِ چهره‌اش خسته اما دوستانه بود.
• Ein Lächeln huschte über seine Züge, als er die gute Nachricht hörte.لبخندی روی چهره‌اش دوید، وقتی خبرِ خوش را شنید.
• In ihren feinen Zügen spiegelte sich eine Mischung aus Erschöpfung und stiller Zufriedenheit wider.در خطوطِ ظریفِ چهره‌اش، آمیزه‌ای از خستگی و رضایتِ خاموش دیده می‌شد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی