zupfen

[ˈtsʊpfn̩]

Präsens: zupft

Präteritum: zupfte

Perfekt: hat gezupft

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezupft	zupfte	zupfe	ich
hast gezupft	zupftest	zupfst	du
hat gezupft	zupfte	zupft	er/sie/es
haben gezupft	zupften	zupfen	wir
habt gezupft	zupftet	zupft	ihr
haben gezupft	zupften	zupfen	sie/Sie

معانی

1. (آهسته) کشیدن، تکان دادن (با گرفتن نوکِ چیزی)بیشتر▾

• Sie zupft an seinem Ärmel.او آستینِ او را می‌کشد.

• Das Kind zupfte die Mutter am Rock, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.بچه دامنِ مادر را کشید تا توجهش را جلب کند.

• Nervös zupfte sie während des Vorstellungsgesprächs immer wieder an ihrer Bluse herum.او در طولِ مصاحبهٔ استخدام با اضطراب مدام بلوزش را می‌کشید.

2. (مو، پَر و مانندِ آن را) کندن، وِر کندنبیشتر▾

• Sie zupft sich die Augenbrauen.او ابروهایش را می‌کند.

• Vor dem Fest wurde das Huhn gerupft und die restlichen Federn sorgfältig gezupft.پیش از جشن مرغ کنده شد و پرهایِ باقی‌مانده با دقت کنده شدند.

• Mit einer Pinzette zupfte er sich vorsichtig die grauen Barthaare aus dem Kinn.او با یک موچین با احتیاط موهایِ خاکستریِ ریشش را از چانه می‌کند.

3. (سازِ زخمه‌ای، سیم) نواختن، زدنبیشتر▾

• Er zupft die Gitarrensaiten.او سیم‌های گیتار را می‌زند.

• Beim Lagerfeuer zupfte jemand leise auf einer Ukulele.کنارِ آتشِ اردو یک نفر آرام روی یک یوکلله می‌زد.

• Der Musiker zupfte die Basssaiten mit solcher Präzision, dass jede Note klar zu hören war.نوازنده سیم‌های باس را با چنان دقتی می‌زد که هر نُت واضح شنیده می‌شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی