zurückführen

[tsuˈʁʏkˌfyːʁən]

Präsens: führt zurück

Präteritum: führte zurück

Perfekt: hat zurückgeführt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgeführt	führte zurück	führe zurück	ich
hast zurückgeführt	führtest zurück	führst zurück	du
hat zurückgeführt	führte zurück	führt zurück	er/sie/es
haben zurückgeführt	führten zurück	führen zurück	wir
habt zurückgeführt	führtet zurück	führt zurück	ihr
haben zurückgeführt	führten zurück	führen zurück	sie/Sie

معانی

1. برگرداندن، هدایت کردن به عقب (کسی/چیزی را به مکانِ اول)بیشتر▾

• Der Wanderweg führt zum Ausgangspunkt zurück.مسیرِ پیاده‌روی به نقطهٔ شروع برمی‌گردد.

• Der Ranger führte die verirrten Touristen sicher zum Parkplatz zurück.نگهبانِ پارک گردشگرانِ گم‌شده را با امنیت به پارکینگ برگرداند.

• Nach tagelanger Suche gelang es dem Rettungsteam, die vermisste Expedition durch das unwegsame Gelände wieder ins Basislager zurückzuführen.بعد از روزها جست‌وجو، تیمِ امداد موفق شد اکسپدیسیونِ مفقودشده را از میانِ زمینِ ناهموار دوباره به اردوگاهِ پایه برگرداند.

2. ناشی دانستن از، نسبت دادن به (علتِ چیزی را در چیزِ دیگری دیدن)zurückführenauf+akk.بیشتر▾

• Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.او موفقیتش را ناشیِ از تلاشِ سخت می‌داند.

• Die Ärztin führte die Beschwerden auf eine chronische Stresssituation zurück.پزشک این ناراحتی‌ها را ناشیِ از یک وضعیتِ استرسِ مزمن دانست.

• Historiker führen den Niedergang des Reiches auf ein komplexes Zusammenspiel wirtschaftlicher, politischer und klimatischer Faktoren zurück.مورخان زوالِ امپراتوری را ناشیِ از تعاملِ پیچیده‌ای از عواملِ اقتصادی، سیاسی و اقلیمی می‌دانند.

3. دوباره منتهی شدن به، ریشه داشتن در (چیزی به یک منشأ برمی‌گردد)zurückführenauf+akk.بیشتر▾

• Das Wort führt auf das Lateinische zurück.این واژه ریشه در زبانِ لاتین دارد.

• Der Brauch lässt sich bis auf das Mittelalter zurückführen.این آیین را می‌شود تا قرونِ‌وسطی ردیابی کرد.

• Viele der heutigen Redewendungen im Deutschen führen sich auf biblische oder mythologische Ursprünge zurück, deren ursprüngliche Bedeutung oft in Vergessenheit geraten ist.بسیاری از اصطلاحاتِ امروزیِ زبانِ آلمانی به منشأهایِ کتابِ‌مقدسی یا اسطوره‌ای برمی‌گردند که معنایِ اصلی‌شان اغلب فراموش شده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی