zurückversetzen

[tsuˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɛtsn̩]

Präsens: versetzt zurück

Präteritum: versetzte zurück

Perfekt: hat zurückversetzt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückversetzt	versetzte zurück	versetze zurück	ich
hast zurückversetzt	versetztest zurück	versetzt zurück	du
hat zurückversetzt	versetzte zurück	versetzt zurück	er/sie/es
haben zurückversetzt	versetzten zurück	versetzen zurück	wir
habt zurückversetzt	versetztet zurück	versetzt zurück	ihr
haben zurückversetzt	versetzten zurück	versetzen zurück	sie/Sie

معانی

1. به سمت یا پستِ قبلی منتقل کردن (کارمند را)بیشتر▾

• Der Chef versetzt ihn zurück in die alte Abteilung.رئیس او را به بخشِ قبلی‌اش منتقل می‌کند.

• Nach der Beschwerde wurde der Mitarbeiter wieder in seine frühere Position zurückversetzt.بعد از شکایت، آن کارمند دوباره به سمتِ قبلی‌اش منتقل شد.

• Aufgrund interner Umstrukturierungen wurde die Managerin entgegen ihrem Willen in eine niedrigere Position zurückversetzt, obwohl ihre Leistungen stets überdurchschnittlich gewesen waren.به‌خاطرِ بازسازیِ درونیِ سازمان، آن مدیر برخلافِ میلش به سمتِ پایین‌تری منتقل شد، هرچند عملکردش همیشه بالاتر از حدِ متوسط بود.

2. (دانش‌آموز را) به کلاسِ پایین‌تر فرستادن، مردود کردنبیشتر▾

• Der Schüler wurde in die fünfte Klasse zurückversetzt.آن دانش‌آموز به کلاسِ پنجم برگردانده شد (مردود شد).

• Wegen seiner schlechten Noten in Mathematik musste der Junge in die vorherige Klassenstufe zurückversetzt werden.به‌خاطرِ نمره‌های ضعیفش در ریاضی، آن پسر مجبور شد به پایهٔ کلاسیِ قبلی برگردانده شود.

• Obwohl die Eltern gegen die Entscheidung Widerspruch einlegten, wurde die Schülerin am Ende des Schuljahres offiziell in die niedrigere Klassenstufe zurückversetzt.با اینکه والدین به این تصمیم اعتراض کردند، آن دانش‌آموز در پایانِ سالِ تحصیلی به‌طورِ رسمی به پایهٔ کلاسیِ پایین‌تر برگردانده شد.

3. (sich zurückversetzen) خود را به دوران یا وضعیتی در گذشته منتقل کردن، (با خیال) برگشتن بهzurückversetzenin+akk.بیشتر▾

• Sie versetzt sich gern in ihre Kindheit zurück.او دوست دارد خودش را به دورانِ کودکی‌اش برگرداند.

• Beim Lesen des alten Tagebuchs versetzte er sich in seine Studienzeit zurück.هنگامِ خواندنِ دفترچهٔ خاطراتِ قدیمی، او خودش را به دورانِ دانشجویی‌اش برگرداند.

• Der Historiker versuchte, sich in die Denkweise der damaligen Zeit zurückzuversetzen, um die Entscheidungen der Akteure besser nachvollziehen zu können.مورخ سعی کرد خودش را به طرزِ فکرِ آن دوران برگرداند تا بتواند تصمیماتِ کنشگران را بهتر درک کند.

4. کسی را به یادِ چیزی/دورانی انداختن، (با فرض) کسی را به موقعیتی برگرداندنبیشتر▾

• Das Lied versetzt mich zurück in meine Jugend.این آهنگ مرا به دورانِ جوانی‌ام برمی‌گرداند.

• Der Geruch von frischem Brot versetzte ihn sofort in die Küche seiner Großmutter zurück.بویِ نانِ تازه بلافاصله او را به آشپزخانهٔ مادربزرگش برگرداند.

• Der Roman versetzt den Leser mit erstaunlicher Präzision in das Berlin der zwanziger Jahre zurück, als hätte er die Epoche selbst miterlebt.رمان با دقتی شگفت‌انگیز خواننده را به برلینِ دههٔ بیست برمی‌گرداند، انگار که خودش آن دوره را تجربه کرده باشد.

5. به جایِ اول یا موقعیتِ قبلی برگرداندن (مثلاً یک شیء)بیشتر▾

• Er versetzt den Hebel zurück in die Ausgangsstellung.او اهرم را به حالتِ اولیه برمی‌گرداند.

• Nach der Reparatur wurde der Zeiger der Uhr wieder auf die ursprüngliche Position zurückversetzt.بعد از تعمیر، عقربهٔ ساعت دوباره به موقعیتِ اصلی‌اش برگردانده شد.

• Die Techniker versetzten die gesamte Anlage nach der Wartung millimetergenau in ihre ursprüngliche Ausgangsposition zurück.تکنسین‌ها بعد از سرویس، کلِ دستگاه را با دقتِ میلی‌متری به موقعیتِ اصلی‌اش برگرداندند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی