فعلVerb
zurückstellen
[tsuˈʁʏkˌʃtɛlən]
Präsens: stellt zurück
Präteritum: stellte zurück
Perfekt: hat zurückgestellt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe zurückgestellt | stellte zurück | stelle zurück | ich |
| hast zurückgestellt | stelltest zurück | stellst zurück | du |
| hat zurückgestellt | stellte zurück | stellt zurück | er/sie/es |
| haben zurückgestellt | stellten zurück | stellen zurück | wir |
| habt zurückgestellt | stelltet zurück | stellt zurück | ihr |
| haben zurückgestellt | stellten zurück | stellen zurück | sie/Sie |
معانی
1. دوباره سرِ جای خود گذاشتن (چیزی که برداشته بودند)بیشتر▾
• Stell die Flasche bitte zurück ins Regal.لطفاً بطری را دوباره توی قفسه بگذار.
• Nachdem er das Buch gelesen hatte, stellte er es sorgfältig zurück.بعد از اینکه کتاب را خواند، آن را با دقت سرِ جایش گذاشت.
• Die Bibliothekarin bat die Studierenden, die Nachschlagewerke nach der Benutzung stets an denselben Platz zurückzustellen.کتابدار از دانشجویان خواست کتاب‌های مرجع را بعد از استفاده همیشه به همان جای اولش برگردانند.
2. کنار گذاشتن، نگه داشتن (برای بعد، برای کسی)بیشتر▾
• Der Kellner hat uns einen Tisch zurückgestellt.پیشخدمت برایمان یک میز کنار گذاشته بود.
• Kannst du mir ein Stück Kuchen zurückstellen? Ich komme später.می‌شود یک تکه کیک برایم کنار بگذاری؟ بعداً می‌آیم.
• Der Metzger hatte der Familie schon Wochen im Voraus den besten Braten für das Fest zurückgestellt.قصاب هفته‌ها پیش‌تر بهترین تکهٔ گوشتِ کباب را برای جشنِ آن خانواده کنار گذاشته بود.
3. عقب بردن (عقربه‌های ساعت)بیشتر▾
• Im Herbst stellen wir die Uhr eine Stunde zurück.در پاییز ساعت را یک ساعت عقب می‌بریم.
• Vergiss nicht, am Wochenende alle Uhren im Haus zurückzustellen.یادت نره آخرِ هفته همهٔ ساعت‌های خانه را عقب ببری.
• Wegen der Zeitumstellung müssen an diesem Sonntag alle Uhren um eine Stunde zurückgestellt werden.به‌خاطرِ تغییرِ ساعت، این یکشنبه باید همهٔ ساعت‌ها یک ساعت عقب برده شوند.
4. کم کردن، پایین آوردن (مثلاً بخاری، دما)بیشتر▾
• Stell die Heizung bitte etwas zurück.لطفاً بخاری را کمی کم کن.
• Nachts stellen wir die Heizung immer etwas zurück, um Energie zu sparen.شب‌ها ما همیشه بخاری را کمی کم می‌کنیم تا انرژی صرفه‌جویی شود.
• Um die Heizkosten zu senken, hat die Verwaltung die Raumtemperatur in allen Büros um zwei Grad zurückgestellt.مدیریت برای کاهشِ هزینه‌های گرمایش، دمای همهٔ دفترها را دو درجه پایین آورده.
5. به تعویق انداختن، مسکوت گذاشتن (موقتاً)بیشتر▾
• Sie stellte ihre Bedenken zunächst zurück.او فعلاً نگرانی‌هایش را کنار گذاشت (مسکوت گذاشت).
• Die endgültige Entscheidung wurde bis zur nächsten Sitzung zurückgestellt.تصمیمِ نهایی تا جلسهٔ بعدی به تعویق افتاد.
• Angesichts der angespannten Haushaltslage sah sich der Stadtrat gezwungen, mehrere geplante Bauprojekte auf unbestimmte Zeit zurückzustellen.با توجه به وضعیتِ نامساعدِ بودجه، شورای شهر مجبور شد چند پروژهٔ ساختمانیِ برنامه‌ریزی‌شده را برای مدتی نامعلوم به تعویق بیندازد.
6. (موقتاً) معاف کردن از خدمتِ نظامzurückstellenvon+dat.بیشتر▾
• Er wurde vom Wehrdienst zurückgestellt.او از خدمتِ نظام معاف (موقت) شد.
• Wegen seines Studiums wurde er zunächst um zwei Jahre zurückgestellt.به‌خاطرِ تحصیلش، ابتدا دو سال معافیتِ موقت گرفت.
• In der Schweiz können Rekruten aus schulischen oder gesundheitlichen Gründen vom Militärdienst zurückgestellt werden.در سوئیس، سربازانِ وظیفه می‌توانند به دلایلِ تحصیلی یا سلامتی از خدمتِ سربازی موقتاً معاف شوند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی