zurückweisen

[tsuˈʁʏkˌvaɪzn̩]

Präsens: weist zurück

Präteritum: wies zurück

Perfekt: hat zurückgewiesen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgewiesen	wies zurück	weise zurück	ich
hast zurückgewiesen	wiesest zurück	weist zurück	du
hat zurückgewiesen	wies zurück	weist zurück	er/sie/es
haben zurückgewiesen	wiesen zurück	weisen zurück	wir
habt zurückgewiesen	wiest zurück	weist zurück	ihr
haben zurückgewiesen	wiesen zurück	weisen zurück	sie/Sie

معانی

1. رد کردن، نپذیرفتن (پیشنهاد، درخواست و غیره)بیشتر▾

• Sie weist das Angebot zurück.او پیشنهاد را رد می‌کند.

• Der Verlag hat das Manuskript des jungen Autors leider zurückgewiesen.متأسفانه ناشر دست‌نوشتهٔ نویسندهٔ جوان را رد کرد.

• Trotz eines überzeugenden Vortrags wies das Gremium den Förderantrag ohne nähere Begründung zurück.با وجودِ ارائه‌ای قانع‌کننده، هیئت درخواستِ کمکِ مالی را بدونِ توضیحِ دقیقی رد کرد.

2. رد کردن، مردود دانستن (اتهام، ادعا، انتقاد و غیره)بیشتر▾

• Er weist die Vorwürfe zurück.او اتهامات را رد می‌کند.

• Die Politikerin wies die Kritik der Opposition entschieden zurück.سیاستمدار انتقادِ اپوزیسیون را قاطعانه رد کرد.

• In einer emotionalen Rede wies der Minister sämtliche Korruptionsvorwürfe als haltlos und politisch motiviert zurück.وزیر در سخنرانی‌ای احساسی همهٔ اتهاماتِ فساد را بی‌اساس و با انگیزهٔ سیاسی خواند و آن‌ها را رد کرد.

3. [بازرگانی] نکول کردن (برات، سفته)بیشتر▾

• Die Bank weist den Wechsel zurück.بانک برات را نکول می‌کند.

• Wegen fehlender Deckung wurde der Wechsel von der Bank zurückgewiesen.به‌خاطرِ کمبودِ موجودی، برات از سویِ بانک نکول شد.

• Da der Aussteller zahlungsunfähig war, sah sich die Bank gezwungen, den vorgelegten Wechsel formell zurückzuweisen.چون صادرکننده توانِ پرداخت نداشت، بانک مجبور شد براتِ ارائه‌شده را به‌طورِ رسمی نکول کند.

4. برگرداندن، اجازهٔ ورود ندادن (به کسی، مثلاً در مرز)بیشتر▾

• Der Grenzbeamte weist den Reisenden zurück.مأمورِ مرزی مسافر را برمی‌گرداند.

• Mehrere Personen wurden an der Grenze wegen fehlender Papiere zurückgewiesen.چند نفر به‌خاطرِ نداشتنِ مدارک در مرز برگردانده شدند.

• Die Behörden wiesen den Asylbewerber trotz internationaler Proteste an der Grenze zurück, ohne seinen Antrag inhaltlich zu prüfen.مقام‌ها با وجودِ اعتراض‌های بین‌المللی، آن پناهجو را در مرز برگرداندند، بدونِ اینکه درخواستش را از نظرِ محتوایی بررسی کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی