فعلVerb
zusammenlegen
[tsuˈzamənˌleːgn̩]
Präsens: legt zusammen
Präteritum: legte zusammen
Perfekt: hat zusammengelegt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe zusammengelegt | legte zusammen | lege zusammen | ich |
| hast zusammengelegt | legtest zusammen | legst zusammen | du |
| hat zusammengelegt | legte zusammen | legt zusammen | er/sie/es |
| haben zusammengelegt | legten zusammen | legen zusammen | wir |
| habt zusammengelegt | legtet zusammen | legt zusammen | ihr |
| haben zusammengelegt | legten zusammen | legen zusammen | sie/Sie |
معانی
1. تا کردن (پارچه، کاغذ، میزِ تاشو)بیشتر▾
• Sie legt die Wäsche zusammen.او لباس‌ها را تا می‌کند.
• Nach dem Picknick legten wir die Decke ordentlich zusammen.بعد از پیک‌نیک، پتو را مرتب تا کردیم.
• Der Camper faltete das Zelt fachgerecht zusammen, bevor er es wieder in den Rucksack packte.کوهنورد چادر را به‌طورِ حرفه‌ای تا کرد، پیش از اینکه دوباره آن را در کوله‌پشتی بگذارد.
2. ادغام کردن، متمرکز کردن (کلاس‌ها، اداره‌ها)بیشتر▾
• Die Schule will zwei Klassen zusammenlegen.مدرسه می‌خواهد دو کلاس را ادغام کند.
• Wegen sinkender Schülerzahlen wurden die beiden Grundschulen zusammengelegt.به‌خاطرِ کاهشِ تعدادِ دانش‌آموزان، دو مدرسه‌یِ ابتدایی ادغام شدند.
• Die Unternehmensleitung beschloss, mehrere Abteilungen zusammenzulegen, um Kosten zu sparen und Doppelstrukturen zu vermeiden.مدیریتِ شرکت تصمیم گرفت چندین بخش را ادغام کند تا در هزینه‌ها صرفه‌جویی شود و از ساختارهایِ موازی جلوگیری شود.
3. روی هم گذاشتن، در یک‌جا جمع کردنبیشتر▾
• Leg die Bücher bitte zusammen.لطفاً کتاب‌ها را روی هم بگذار.
• Die beiden Patienten wurden in einem Zimmer zusammengelegt.دو بیمار در یک اتاق کنارِ هم قرار داده شدند.
• Aus Platzgründen mussten die Möbel mehrerer Wohnungen vorübergehend in einer einzigen Garage zusammengelegt werden.به‌دلیلِ کمبودِ جا، وسایلِ چند آپارتمان موقتاً باید در یک گاراژ روی هم گذاشته می‌شدند.
4. پول روی هم گذاشتن، پول‌های خود را یک‌کاسه کردنبیشتر▾
• Wir legen für das Geschenk zusammen.ما برای هدیه پول روی هم می‌گذاریم.
• Die Kollegen legten zusammen und kauften der Chefin einen schönen Blumenstrauß.همکاران پول روی هم گذاشتند و برای رئیس یک دسته‌گلِ زیبا خریدند.
• Um die Reise seiner Großmutter zu finanzieren, legten alle Enkelkinder heimlich einen beträchtlichen Betrag zusammen.برای تأمینِ مالیِ سفرِ مادربزرگش، همه‌یِ نوه‌ها پنهانی مبلغِ قابل‌توجهی پول روی هم گذاشتند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی