zuschießen

[ˈtsuːʃiːsn̩]

Präsens: schießt zu

Präteritum: schoss zu

Perfekt: hat/ist zugeschossen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeschossen	schoss zu	schieße zu	ich
hast zugeschossen	schossest zu	schießt zu	du
hat zugeschossen	schoss zu	schießt zu	er/sie/es
haben zugeschossen	schossen zu	schießen zu	wir
habt zugeschossen	schosst zu	schießt zu	ihr
haben zugeschossen	schossen zu	schießen zu	sie/Sie

معانی

1. (توپ را) پاس دادن به سمتِ کسی (ورزش)zuschießen+dat.بیشتر▾

• Er schießt seinem Mitspieler den Ball zu.او توپ را به طرفِ هم‌تیمی‌اش پاس می‌دهد.

• Kurz vor dem Tor schoss der Stürmer den Ball seinem Mitspieler zu, der mühelos einnetzte.درست جلوی دروازه، مهاجم توپ را به هم‌تیمی‌اش پاس داد که بدونِ زحمت آن را واردِ دروازه کرد.

• In der letzten Sekunde des Spiels schoss der Kapitän den Ball blitzschnell seinem freistehenden Teamkollegen zu, der den entscheidenden Treffer erzielte.در آخرین ثانیه‌ی بازی، کاپیتان با سرعتِ برق توپ را به هم‌تیمیِ آزادش پاس داد که گلِ تعیین‌کننده را زد.

2. (از نظرِ مالی) کمک کردن، سهمی پرداختن، وجهِ اضافه دادنzuschießen+dat.بیشتر▾

• Die Eltern schießen Geld zu.والدین پول کمک می‌کنند (سهمی اضافه می‌پردازند).

• Der Staat musste dem angeschlagenen Unternehmen mehrere Millionen Euro zuschießen.دولت مجبور شد چند میلیون یورو به شرکتِ آسیب‌دیده کمکِ مالی کند.

• Um den Konkurs abzuwenden, mussten die Gesellschafter kurzfristig erhebliche Summen aus eigener Tasche zuschießen.برای جلوگیری از ورشکستگی، سهامداران مجبور شدند در کوتاه‌مدت مبالغِ قابل‌توجهی از جیبِ خودشان کمک کنند.

3. یکسره به طرفِ چیزی/کسی آمدن یا رفتن، با سرعت نزدیک شدنzuschießenauf+akk.بیشتر▾

• Der Hund schießt auf mich zu.سگ با سرعت به طرفِ من می‌آید.

• Als sie ihn erkannte, schoss sie freudestrahlend auf ihn zu.وقتی او را شناخت، با شادی به‌سرعت به طرفش رفت.

• Kaum hatte der Schiedsrichter abgepfiffen, schossen die Fans jubelnd auf das Spielfeld zu, um ihre Mannschaft zu feiern.به محضِ اینکه داور سوتِ پایان را زد، هواداران با شادی به‌سرعت به سمتِ زمینِ بازی هجوم بردند تا تیمشان را جشن بگیرند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی