zusetzen

[ˈtsuːˌzɛtsn̩]

Präsens: setzt zu

Präteritum: setzte zu

Perfekt: hat zugesetzt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugesetzt	setzte zu	setze zu	ich
hast zugesetzt	setztest zu	setzt zu	du
hat zugesetzt	setzte zu	setzt zu	er/sie/es
haben zugesetzt	setzten zu	setzen zu	wir
habt zugesetzt	setztet zu	setzt zu	ihr
haben zugesetzt	setzten zu	setzen zu	sie/Sie

معانی

1. اضافه کردن (چیزی به چیزِ دیگر)بیشتر▾

• Der Koch setzt dem Gericht noch Salz zu.آشپز به غذا کمی نمک اضافه می‌کند.

• Man muss der Mischung noch etwas Wasser zusetzen, damit sie flüssiger wird.باید کمی آب هم به مخلوط اضافه کرد تا رقیق‌تر شود.

• Dem Kraftstoff wird ein Additiv zugesetzt, das die Verbrennung effizienter macht und den Ausstoß von Schadstoffen reduziert.به سوخت یک مادهٔ افزودنی اضافه می‌شود که احتراق را کارآمدتر می‌کند و انتشارِ آلاینده‌ها را کاهش می‌دهد.

2. ضرر کردن، متضرر شدن (مالی)بیشتر▾

• Bei dem Geschäft hat er viel Geld zugesetzt.او در آن معامله پولِ زیادی از دست داد (ضرر کرد).

• Die Firma musste bei diesem Auftrag kräftig zusetzen.شرکت مجبور شد در آن قرارداد به‌شدت ضرر کند.

• Trotz sorgfältiger Kalkulation setzte das Unternehmen bei dem Großprojekt am Ende mehrere Millionen Euro zu.با وجودِ محاسبهٔ دقیق، شرکت در نهایت در آن پروژهٔ بزرگ چندین میلیون یورو ضرر کرد.

3. فشار آوردن به کسی، عذاب/آزار دادن، در تنگنا قرار دادنzusetzen+dat.بیشتر▾

• Die Hitze setzt mir sehr zu.این گرما خیلی به من فشار می‌آورد.

• Der lange Streit hat ihm sichtlich zugesetzt.آن دعوایِ طولانی به‌وضوح او را عذاب داده بود.

• Die ständigen Vorwürfe der Kollegen setzten ihr so sehr zu, dass sie schließlich kündigte.سرزنش‌های مداومِ همکاران آنقدر به او فشار آورد که در نهایت استعفا داد.

4. مسدود شدن، گرفتن (مثلاً فیلتر، لوله)بیشتر▾

• Der Filter hat sich zugesetzt.فیلتر مسدود شده است.

• Durch den Kalk setzt sich das Rohr mit der Zeit zu.با گذشتِ زمان، لوله به‌خاطرِ رسوبِ آهک مسدود می‌شود.

• Die feinen Poren des Filters setzten sich durch die Ablagerungen so stark zu, dass die Anlage regelmäßig gereinigt werden musste.منافذِ ریزِ فیلتر به‌خاطرِ رسوبات آنقدر مسدود شدند که دستگاه باید به‌طورِ منظم تمیز می‌شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی