در بخش Schreiben تست‌داف، Aufgabe دوم از شما می‌خواهد اطلاعات متن و نمودار را با عبارت‌های خودتان خلاصه کنید و رونویسی از متن مجاز نیست. در بخش Sprechen هم باید متن یا گفته‌ی دیگری را بازگو کنید. پارافریز (Paraphrase) یعنی همین: گفتن یک محتوا با ساختار و واژه‌های دیگر. در این مقاله چند راه عملی برای بازنویسی و جمله‌سازی می‌آوریم. بازنویسی را روی Aufgabeهای Schreiben در تست‌داف دیجیتال دویچ‌تست تمرین کنید.
چرا پارافریز لازم است؟
- نوشتن، Aufgabe ۲: دستور رسمی می‌گوید از عبارت‌های خودتان استفاده کنید و رونویسی مجاز نیست.
- گفتن: در Aufgabeهای «خلاصه‌کردن متن» و «بازگوکردن استدلال‌ها» باید محتوای دیگران را با زبان خودتان بگویید.
- DSH: در آیین‌نامه‌ی نمونه‌ی DSH، بازنویسی (Paraphrasierung) و تبدیل ساختار (Transformation) از انواع تمرین بخش «ساختارهای زبان علمی» است (DSH را اینجا بخوانید).
پنج روش بازنویسی
| روش | متن اصلی | بازنویسی |
|---|---|---|
| تبدیل اسم به فعل (Nominalisierung ↔ Verbalisierung) | Die Zunahme der Temperaturen führt zu Problemen. | Die Temperaturen nehmen zu, und das verursacht Probleme. |
| تغییر ساختار جمله (معلوم به مجهول) | Man hat die Methode getestet. | Die Methode wurde getestet. |
| تغییر واژه (مترادف و ساده‌سازی) | Die Zahl der Studierenden steigt. | Es gibt immer mehr Studierende. |
| تبدیل حرف اضافه به جمله‌ی فرعی | Wegen des Regens fiel das Fest aus. | Weil es regnete, fiel das Fest aus. |
| بیان تقابل با روش دیگر | Trotz der hohen Kosten entscheiden sich viele für das Studium. | Obwohl die Kosten hoch sind, entscheiden sich viele für das Studium. |
نمونه‌ها را تیم دویچ‌تست برای تمرین نوشته است. برای هر بازنویسی دو شرط را بسنجید: معنا نباید عوض شود و ساختار گرامری جمله باید درست باشد.
عبارت‌های الگو برای توصیف نمودار
Aufgabe Schreiben ۲ و Aufgabeهای Sprechen اغلب نمودار دارند. این الگوها را می‌توان با تغییر واژه‌ها به کار برد:
- Aus der Grafik geht hervor, dass … (از نمودار برمی‌آید که …)
- Der Text nennt als Ursache … (متن علت را … می‌داند)
- Der Anteil der … beträgt … Prozent. (سهم … برابر … درصد است)
- Dies hat zur Folge, dass … (پیامد این است که …)
- Im Vergleich dazu … (در مقایسه با آن …)
حفظ‌کردن قالب‌های آماده بدون فهم آن‌ها خطرناک است. در DSH، آیین‌نامه صریحاً می‌خواهد Aufgabe طوری طراحی شود که نتوان از بلوک‌های متنی آماده استفاده کرد. در تست‌داف هم ارزیاب‌ها ارتباط متن با Aufgabe و اطلاعات منبع را می‌سنجند.
تمرین روزانه
منابع:
نمونه‌سؤال‌های رسمی Schreiben و Sprechen، testdaf.de
آیین‌نامه‌ی RO-DT، HRK
دیدگاه خود را بنویسید