پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

abbrechen

[ˈapˌbʁɛçn̩]
Präsens: bricht ab
Präteritum: brach ab
Perfekt: hat abgebrochen (متعدی) / ist abgebrochen (لازم) — بسته به معنی، به بند مربوطه مراجعه شود
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe/bin abgebrochenbrach abbreche abich
hast/bist abgebrochenbrachst abbrichst abdu
hat/ist abgebrochenbrach abbricht aber/sie/es
haben/sind abgebrochenbrachen abbrechen abwir
habt/seid abgebrochenbracht abbrecht abihr
haben/sind abgebrochenbrachen abbrechen absie/Sie

معانی

پیشوندِ جداشدنی
• Ich habe mir den Fingernagel abgebrochen.ناخنم را شکستم (جدا کردم).
• Der Junge brach einen Zweig vom Baum ab.پسر شاخه‌ای را از درخت شکست و جدا کرد.
• Beim Aufräumen brach sie versehentlich den Stiel des Weinglases ab.هنگام مرتب‌کردن، او به‌طور تصادفی پایهٔ لیوان شراب را شکست.
مترادف
abknickenabtrennenlosbrechen
کلمات هم‌خانواده
Abbruchشکستن/جداکردن، تخریب (اسم مشتق از فعل)
brechenشکستن (فعل پایه)
ترکیب‌های رایج
einen Zweig abbrechenشاخه‌ای را شکستن
• Er brach einen Zweig vom Strauch ab.او شاخه‌ای را از بوته شکست.
sich den Nagel abbrechenناخن خود را شکستن
• Ich habe mir den Fingernagel abgebrochen.ناخنم را شکستم.
پیشوندِ جداشدنی
• Wir müssen morgen früh die Zelte abbrechen.باید فردا صبح چادرها را جمع کنیم.
• Die Arbeiter brachen nach der Veranstaltung das Gerüst ab.کارگران پس از پایان مراسم داربست را برچیدند.
• Nach dem Festival brach die Mannschaft das gesamte Lager ab.پس از پایان جشنواره، گروه تمام اردوگاه را جمع کرد.
مترادف
abbauendemontierenzerlegen
کلمات هم‌خانواده
Abbruchبرچیدن، جمع‌کردن (مثلاً «Abbruch der Zelte»)
ترکیب‌های رایج
die Zelte abbrechenچادرها را جمع کردن؛ به‌طور مجازی: محلی را ترک کردن
• Nach zehn Jahren brach er seine Zelte in der Stadt ab und zog aufs Land.پس از ده سال، او (به‌طور مجازی) آنجا را ترک کرد و به روستا نقل مکان کرد.
پیشوندِ جداشدنی
• Die Firma wird das alte Haus im Sommer abbrechen.شرکت خانهٔ قدیمی را در تابستان تخریب خواهد کرد.
• Der Bau ist reif für den Abbruch, denn er soll bald abgebrochen werden.این ساختمان به مرحله‌ای رسیده که باید به‌زودی تخریب شود.
• Nachdem der Denkmalschutz sein Veto zurückgezogen hatte, konnte das marode Gebäude endlich abgebrochen werden.پس از آنکه ادارهٔ میراث فرهنگی مخالفت خود را پس گرفت، سرانجام امکان تخریب این ساختمان فرسوده فراهم شد.
مترادف
abreißenabtrageneinreißenniederreißenschleifen
کلمات هم‌خانواده
Abbruchتخریب (ساختمان)
ترکیب‌های رایج
ein altes Haus abbrechenخانهٔ قدیمی را تخریب کردن
• Die Stadt ließ das alte Haus abbrechen.شهرداری دستور تخریب خانهٔ قدیمی را داد.
پیشوندِ جداشدنی
• Er hat sein Studium abgebrochen.او تحصیلش را ناتمام گذاشت (قطع کرد).
• Die beiden Länder haben die diplomatischen Beziehungen abgebrochen.دو کشور روابط دیپلماتیک خود را قطع کردند.
• Nachdem keine Einigung in Sicht war, brachen die Delegationen die Verhandlungen ergebnislos ab.پس از آنکه هیچ توافقی در چشم‌انداز نبود، هیئت‌ها مذاکرات را بدون نتیجه قطع کردند.
مترادف
aufgebenaufhörenaussetzenbeendenbeendigeneinstellen
متضاد
fortfahrenfortsetzenweitermachen
کلمات هم‌خانواده
Abbruchقطع، پایان زودهنگام (مثلاً «Abbruch des Studiums»)
ترکیب‌های رایج
die diplomatischen Beziehungen abbrechenروابط دیپلماتیک را قطع کردن
• Die Regierung drohte, die diplomatischen Beziehungen abzubrechen.دولت تهدید کرد که روابط دیپلماتیک را قطع خواهد کرد.
das Studium abbrechenتحصیلات دانشگاهی را نیمه‌کاره رها کردن
• Viele Studierende brechen ihr Studium im ersten Jahr ab.بسیاری از دانشجویان تحصیل خود را در سال اول رها می‌کنند.
پیشوندِ جداشدنی
• Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.دستهٔ فنجان شکسته و جدا شد.
• Beim Sturz ist der Absatz ihres Schuhs abgebrochen.هنگام زمین‌خوردن، پاشنهٔ کفشش شکست.
• Das Stuhlbein brach plötzlich ab, und er fiel auf den Boden.پایهٔ صندلی ناگهان شکست و او روی زمین افتاد.
مترادف
wegbrechenabgehen
کلمات هم‌خانواده
Bruchشکستگی (اسم)
ترکیب‌های رایج
der Henkel bricht abدسته می‌شکند و جدا می‌شود
• Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.دستهٔ فنجان شکست.
پیشوندِ جداشدنی
• Sie lachte laut, brach aber mitten im Lachen ab.او با صدای بلند خندید، اما ناگهان وسط خنده متوقف شد.
• Er brach mitten im Satz ab, weil ihm die Worte fehlten.او وسط جمله ناگهان متوقف شد، چون کلمات را گم کرد.
مترادف
innehalteneinhalten
متضاد
fortfahrenweitermachen
کلمات هم‌خانواده
Abbruchقطع ناگهانی
ترکیب‌های رایج
mitten im Satz abbrechenوسط جمله ناگهان ساکت شدن/توقف کردن
• Er brach mitten im Satz ab.او وسط جمله متوقف شد.
پیشوندِ جداشدنی
• Die Verbindung brach plötzlich ab.ارتباط ناگهان قطع شد.
• Die Musik brach nach wenigen Takten ab.موسیقی پس از چند میزان ناگهان قطع شد.
• Der Briefwechsel zwischen den beiden Freunden brach nach dem Streit abrupt ab.مکاتبهٔ میان آن دو دوست پس از دعوا به‌طور ناگهانی قطع شد.
مترادف
endenaufhören
کلمات هم‌خانواده
Abbruchقطع ناگهانی
ترکیب‌های رایج
die Verbindung bricht abارتباط (تلفنی/اینترنتی) قطع می‌شود
• Mitten im Gespräch brach die Verbindung ab.وسط مکالمه ارتباط قطع شد.
پیشوندِ جداشدنی
• Der Felsen bricht fast senkrecht ab.صخره تقریباً به‌طور عمودی قطع می‌شود (شیب تندی دارد).
• An dieser Stelle der Küste bricht das Gelände steil zum Meer hin ab.در این نقطه از ساحل، زمین به‌طور تند و ناگهانی به سمت دریا سرازیر می‌شود.
ترکیب‌های رایج
der Felsen bricht senkrecht abصخره به‌طور عمودی قطع می‌شود
• Der Felsen bricht fast senkrecht ab.صخره تقریباً عمودی قطع می‌شود.
پیشوندِ جداشدنی
• Brich dir mal keinen ab!زیاد به خودت فشار نیاور! (اصطلاح محاوره‌ای طعنه‌آمیز)
• Er half zwar mit, aber man konnte sehen, dass er sich dabei keinen abbrach.او کمک کرد، اما مشخص بود که چندان زحمتی به خود نمی‌دهد.
ترکیب‌های رایج
sich (Dativ) keinen abbrechenزیاد به خود زحمت ندادن (اصطلاح طعنه‌آمیز محاوره‌ای)
• Nun brich dir mal keinen ab!زیاد به خودت فشار نیاور!

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی