فعلVerb
abblasen
[ˈapˌblaːzn̩]
Präsens: bläst ab
Präteritum: blies ab
Perfekt: hat abgeblasen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeblasen | blies ab | blase ab | ich |
| hast abgeblasen | bliesest ab | bläst ab | du |
| hat abgeblasen | blies ab | bläst ab | er/sie/es |
| haben abgeblasen | bliesen ab | blasen ab | wir |
| habt abgeblasen | bliest ab | blast ab | ihr |
| haben abgeblasen | bliesen ab | blasen ab | sie/Sie |
معانی
1. با دمیدن (فوت کردن) چیزی را دور کردن یا پاک کردن؛ گرد و غبار را زدودنabblasen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er bläst den Staub vom Tisch ab.او گرد و غبار روی میز را فوت می‌کند و پاک می‌کند.
• Sie bläst den Staub von den Büchern ab.او گرد و غبار روی کتاب‌ها را فوت می‌کند.
• Bevor er das Buch ins Regal stellte, hatte er den Staub sorgfältig davon abgeblasen.پیش از آنکه کتاب را در قفسه بگذارد، با دقت گرد و غبار آن را فوت کرده و پاک کرده بود.
2. (فنی/صنعتی) اجازه دادن به گاز یا بخار تحت فشار که از مخزن خارج شود؛ خاموش کردن کوره‌ی صنعتیabblasen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Anlage bläst Dampf ab.دستگاه بخار را تخلیه می‌کند.
• Man muss den Hochofen abblasen.باید کوره‌ی بلند را خاموش کرد.
• Wenn der Druck im Kessel zu hoch wird, muss der Dampf sofort abgeblasen werden.اگر فشار در دیگ بخار خیلی بالا برود، باید بخار فوراً تخلیه شود.
3. (به‌ویژه محاوره‌ای) لغو کردن، کنسل کردن (رویداد، مراسم یا برنامه‌ی از پیش تعیین‌شده)abblasen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Veranstaltung wurde abgeblasen.مراسم لغو شد.
• Sie haben das ganze Unternehmen abgeblasen.آن‌ها کل عملیات را لغو کردند.
• Nachdem sich das Wetter verschlechtert hatte, blies man das Manöver ab.پس از آنکه هوا بدتر شد، مانور لغو شد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی