فعلVerb
abgehen
[ˈapˌɡeːən]
Präsens: geht ab
Präteritum: ging ab
Perfekt: ist abgegangen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgegangen | ging ab | gehe ab | ich |
| bist abgegangen | gingst ab | gehst ab | du |
| ist abgegangen | ging ab | geht ab | er/sie/es |
| sind abgegangen | gingen ab | gehen ab | wir |
| seid abgegangen | gingt ab | geht ab | ihr |
| sind abgegangen | gingen ab | gehen ab | sie/Sie |
معانی
1. ترک کردن، رفتن، حرکت کردن، عزیمت کردن؛ (نامه و مانندِ آن) فرستاده شدنبیشتر▾
• Er ging vorzeitig von der Schule ab.او زودتر از موعد مدرسه را ترک کرد.
• Der Brief ist gestern abgegangen.نامه دیروز ارسال شد.
• Nach dem Streit mit dem Trainer ging der Spieler noch am selben Tag vom Verein ab.بازیکن بعد از آن دعوا با مربی، همان روز باشگاه را ترک کرد.
2. ترک کردن (عادت)، عدول کردن از، برگشتن از (تصمیم، قول)بیشتر▾
• Er will von seiner alten Gewohnheit abgehen.او می‌خواهد عادتِ قدیمی‌اش را ترک کند.
• Sie ging nicht von ihrer ursprünglichen Forderung ab.او از خواسته‌یِ اولیه‌اش عدول نکرد.
• Trotz des öffentlichen Drucks ging die Regierung nicht von ihrem Plan ab.دولت با وجودِ فشارِ عمومی، از برنامه‌اش عدول نکرد.
3. منحرف/دور شدن از (مسیر، موضوع)؛ منشعب شدن (جاده)بیشتر▾
• Hier geht ein Weg nach rechts ab.اینجا یک مسیر به سمتِ راست منشعب می‌شود.
• Der Redner ging vom Thema ab.سخنران از موضوع منحرف شد.
• Kurz hinter der Brücke geht eine schmale Straße vom Hauptweg ab.درست پشتِ پل، یک جاده‌یِ باریک از مسیرِ اصلی منشعب می‌شود.
4. کنده شدن، جدا شدن، ور آمدن، افتادن (دکمه، رنگ و مانندِ آن)بیشتر▾
• Der Knopf ist abgegangen.دکمه کنده شد.
• Die Farbe geht an manchen Stellen ab.رنگ در بعضی جاها دارد می‌ریزد.
• Nach ein paar Wäschen ging das Etikett vollständig vom Stoff ab.بعد از چند بار شستشو، برچسب کاملاً از پارچه جدا شد.
5. کم شدن، کسر شدن (از مبلغ یا مقدار)بیشتر▾
• Von dem Preis gehen zehn Prozent Rabatt ab.از قیمت، ده درصد تخفیف کسر می‌شود.
• Steuern gehen automatisch vom Gehalt ab.مالیات به‌طورِ خودکار از حقوق کسر می‌شود.
• Von der Gesamtsumme gehen noch die Bearbeitungsgebühren ab.از مبلغِ کل، هزینه‌هایِ رسیدگی هم کسر می‌شود.
6. فاقدِ چیزی بودن، بی‌بهره بودن از (چیزی برایِ کسی کم نبودن)بیشتر▾
• Ihr geht es an nichts ab.او هیچ‌چیز کم ندارد.
• Den Kindern geht es an Liebe nicht ab.بچه‌ها از محبت بی‌بهره نیستند.
• Trotz des bescheidenen Lebens ging es der Familie an nichts Wesentlichem ab.با وجودِ زندگیِ ساده، آن خانواده از هیچ چیزِ ضروری‌ای بی‌بهره نبود.
7. (به شکلِ خاصی) گذشتن، خاتمه یافتن، برگزار شدن (یک رویداد)بیشتر▾
• Die Prüfung ist gut abgegangen.امتحان خوب گذشت.
• Zum Glück ging der Unfall glimpflich ab.خوشبختانه تصادف با کمترین آسیب گذشت.
• Die gesamte Feier ging überraschend reibungslos und ohne Zwischenfälle ab.کلِ جشن به‌طورِ غافلگیرکننده‌ای بدونِ هیچ مشکلی برگزار شد.
8. دفع شدن، خارج شدن (پزشکی)بیشتر▾
• Der Nierenstein ist von selbst abgegangen.سنگِ کلیه خودبه‌خود دفع شد.
• Nach der Behandlung gingen die Würmer ab.بعد از درمان، کرم‌ها دفع شدند.
• Der Arzt erklärte, dass der kleine Stein in den meisten Fällen ohne Operation abgeht.پزشک توضیح داد که آن سنگِ کوچک در بیشترِ موارد بدونِ جراحی دفع می‌شود.
9. فروش رفتن، بازار داشتن؛ نیز: پیاده گشت زدن و بازرسی کردن (یک مسیر)بیشتر▾
• Diese Ware geht gut ab.این کالا فروشِ خوبی دارد.
• Die Wachleute gehen die Grenze regelmäßig ab.نگهبان‌ها به‌طورِ منظم مرز را پیاده بازرسی می‌کنند.
• Trotz der hohen Preise gingen die neuen Modelle im Weihnachtsgeschäft überraschend gut ab.علی‌رغمِ قیمت‌هایِ بالا، مدل‌هایِ جدید در فصلِ خریدِ کریسمس به‌طورِ غافلگیرکننده‌ای فروشِ خوبی داشتند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی