فعلVerb
abmachen
Präsens: macht ab
Präteritum: machte ab
Perfekt: hat abgemacht
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgemacht | machte ab | mache ab | ich |
| hast abgemacht | machtest ab | machst ab | du |
| hat abgemacht | machte ab | macht ab | er/sie/es |
| haben abgemacht | machten ab | machen ab | wir |
| habt abgemacht | machtet ab | macht ab | ihr |
| haben abgemacht | machten ab | machen ab | sie/Sie |
معانی
1. (محاوره‌ای) چیزی را از جایی جدا کردن یا برداشتنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hat das Schild von der Tür abgemacht.او تابلو را از درِ اتاق برداشت (باز کرد).
2. دوره‌ای از خدمت را گذراندن/طی کردنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er musste seine Zeit bei der Marine abmachen.او باید دورهٔ خدمتش را در نیرویِ دریایی می‌گذراند.
3. دوره‌ای از حبس را در زندان سپری کردنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hatte die fünfzehn Jahre im Gefängnis abgemacht.او پانزده سال را در زندان سپری کرده بود.
4. موضوعی را (معمولاً میانِ خود افراد) حل‌وفصل کردن یا به پایان رساندنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Wir wollen diese Angelegenheit unter uns abmachen.می‌خواهیم این موضوع را میانِ خودمان حل‌وفصل کنیم.
5. با کسی درباره‌ی چیزی توافق کردن یا قراری گذاشتنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie haben den Preis fest miteinander abgemacht.آن‌ها قیمت را با یکدیگر قطعی کردند (توافق کردند).
6. (منطقه‌ای، آشپزی) سوپ یا غذایی را با کره یا تخم‌مرغ غلیظ/چرب کردنabmachen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Köchin machte die Suppe mit einem Ei ab.آشپز سوپ را با یک تخم‌مرغ غلیظ کرد (هم زد).
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی