پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

abstoßen

Präsens: stößt ab
Präteritum: stieß ab
Perfekt: hat abgestoßen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe abgestoßenstieß abstoße abich
hast abgestoßenstießt abstößt abdu
hat abgestoßenstieß abstößt aber/sie/es
haben abgestoßenstießen abstoßen abwir
habt abgestoßenstießt abstoßt abihr
haben abgestoßenstießen abstoßen absie/Sie

معانی

پیشوندِ جداشدنی
• Schon Napoleon stieß den Kahn mit dem Ruder vom Ufer ab.حتی ناپلئون هم قایق را با پارو از ساحل جدا می‌کرد.
مترادف
wegdrückenabdrücken
کلمات هم‌خانواده
Abstoßضربه‌ی آغازِ حرکت (مثلاً در فوتبال)
ترکیب‌های رایج
den Kahn vom Ufer abstoßenقایق را از ساحل جدا کردن (با هل‌دادن)
• Der Fährmann stieß den Kahn kräftig vom Ufer ab.قایقران قایق را با قدرت از ساحل جدا کرد.
پیشوندِ جداشدنی
• Die Spinne stößt sich mit ihren acht zusammengefalteten Beinen vom Boden ab und hüpft im Flickflack durch die Dünen.عنکبوت با هشت پایِ جمع‌شده‌ی خود از زمین کنده می‌شود و با پشتک در میانِ تپه‌های شنی می‌جهد.
ترکیب‌های رایج
sich vom Boden/Ufer abstoßenخود را از زمین/ساحل کندن
• Beim Sprung stößt sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.شناگر هنگامِ پرش با قدرت خود را از لبه‌ی استخر می‌کند.
پیشوندِ جداشدنی
• Es wird in den Wäldern gesammelt, wenn sich Elche, Rot- und Damhirsche sowie Rehböcke die Hörner abstoßen.این ماده در جنگل‌ها زمانی جمع‌آوری می‌شود که گوزن‌ها و بزهایِ کوهی شاخ‌های خود را می‌اندازند.
مترادف
ablösenabtrennen
ترکیب‌های رایج
sich die Hörner/Zähne abstoßenشاخ/دندان‌های خود را کندن
• Nagetiere brauchen Holz, um sich die Zähne abzustoßen.جوندگان برای ساییدنِ دندان‌های خود به چوب نیاز دارند.
پیشوندِ جداشدنی
• Da die Elektronen negativ geladen sind und das Drahtgeflecht des Steuergitters ebenfalls negativ geladen ist, werden die Elektronen abgestoßen.چون الکترون‌ها بارِ منفی دارند و شبکه‌ی سیمیِ گریدِ کنترل نیز بارِ منفی دارد، الکترون‌ها دفع می‌شوند.
متضاد
anziehen
کلمات هم‌خانواده
Abstoßungskraftنیرویِ دافعه
ترکیب‌های رایج
gleichnamige Pole stoßen sich abقطب‌های همنام یکدیگر را دفع می‌کنند
• Gleichnamige magnetische Pole stoßen sich ab.قطب‌های مغناطیسیِ همنام یکدیگر را دفع می‌کنند.
پیشوندِ جداشدنی
• Eine Nanobeschichtung lässt das Wasser abperlen und stößt Schmutz ab.یک پوششِ نانو باعث می‌شود آب سُر بخورد و آلودگی را دفع کند.
متضاد
anziehen
ترکیب‌های رایج
Wasser/Schmutz abstoßenآب/آلودگی را دفع کردن
• Die Jacke stößt Regen zuverlässig ab.این کاپشن به‌طورِ قابل‌اعتماد باران را دفع می‌کند.
پیشوندِ جداشدنی
• Das Erscheinungsbild des Oppositionskandidaten jedoch stößt viele traditionelle Unionswähler ab.اما ظاهرِ نامزدِ اپوزیسیون بسیاری از رأی‌دهندگانِ سنتیِ حزبِ اتحاد را دلزده می‌کند.
مترادف
anwidernanekeln
متضاد
anziehen
ترکیب‌های رایج
jmdn. abstoßenدر کسی انزجار برانگیختن
• Sein arrogantes Verhalten stößt viele Kollegen ab.رفتارِ متکبرانه‌ی او بسیاری از همکاران را دلزده می‌کند.
پیشوندِ جداشدنی
• Im Kern geht es um die Fragen, wie sich verhindern lässt, dass das Immunsystem Zellen und Organe abstößt.موضوعِ اصلی این است که چگونه می‌توان از پس‌زدنِ سلول‌ها و اندام‌ها توسطِ سیستمِ ایمنی جلوگیری کرد.
کلمات هم‌خانواده
Abstoßungsreaktionواکنشِ پس‌زدنِ ایمنی
ترکیب‌های رایج
ein Organ abstoßenاندامِ پیوندی را پس زدن
• Der Körper hat das transplantierte Herz abgestoßen.بدن قلبِ پیوندی را پس زد.
پیشوندِ جداشدنی
• Aufgrund der kurzen Unterversorgung haben die Apfelbäume überschüssige Früchte abgestoßen.درختانِ سیب به‌دلیلِ کمبودِ کوتاه‌مدتِ موادِ غذایی، میوه‌های اضافی را ریختند.
مترادف
abwerfen
ترکیب‌های رایج
Blüten/Blätter abstoßenشکوفه‌ها/برگ‌ها را ریختن
• Der Baum stößt im Herbst seine Blätter ab.درخت در پاییز برگ‌های خود را می‌ریزد.
پیشوندِ جداشدنی
• Wer Aktien in dieser Zeit abstößt, macht damit mögliche Buchverluste real.هرکس در این دوره سهامِ خود را بفروشد، زیان‌های دفتریِ احتمالی را واقعی می‌کند.
مترادف
veräußernverkaufen
ترکیب‌های رایج
Aktien/eine Immobilie abstoßenسهام/ملکی را فروختن
• Der Konzern will die unrentable Sparte abstoßen.این شرکت می‌خواهد بخشِ زیان‌ده را واگذار کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی