aussetzen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe ausgesetzt | setzte aus | setze aus | ich |
| hast ausgesetzt | setztest aus | setzt aus | du |
| hat ausgesetzt | setzte aus | setzt aus | er/sie/es |
| haben ausgesetzt | setzten aus | setzen aus | wir |
| habt ausgesetzt | setztet aus | setzt aus | ihr |
| haben ausgesetzt | setzten aus | setzen aus | sie/Sie |
معانی
1. در معرض چیزی قرار دادن (کسی یا چیزی را در برابر خطر، انتقاد یا تأثیری ناخوشایند رها کردن)aussetzen+akk./dat.بیشتر▾
2. (انعکاسی) خود را در معرض چیزی قرار دادنsich aussetzenبیشتر▾
3. (کودک یا حیوان را) رها کردن (جایی بیرون گذاشتن و به حال خود واگذاشتن؛ مثلاً نوزاد)aussetzen+akk.بیشتر▾
4. پیاده کردن یا به آب انداختن (مسافران را به ساحل رساندن یا قایقی را به آب انداختن)aussetzen+akk.بیشتر▾
5. به طبیعت رها کردن، آزاد کردن (جانوران یا ماهیان را در محیط آزاد گذاشتن؛ اشاره: auswildern)aussetzen+akk.بیشتر▾
6. (گیاه) به زمین باز منتقل کردن (کاشتنِ نهال در فضای آزاد)aussetzen+akk.بیشتر▾
7. (مذهبی) برای نیایش در معرض دید گذاشتن (مثلاً آیین قربانی مقدس)aussetzen+akk.بیشتر▾
8. (بیلیارد) توپ را برای شروع بازی گذاشتنaussetzen+akk.بیشتر▾
9. (تور) پهن کردن، گذاشتن (برای صید)aussetzen+akk.بیشتر▾
10. (کهنه) به فروش عرضه کردنaussetzen+akk.بیشتر▾
11. تعیین کردن، تخصیص دادن (جایزه یا مستمری را بهعنوان پاداش اعلام کردن)aussetzen+akk.بیشتر▾
12. قطع شدن، از کار افتادن (موقتاً و ناگهان متوقف شدن؛ مثلاً موتور یا نبض)aussetzenintransitivبیشتر▾
13. متوقف کردن، به تعویق انداختن (کاری را موقتاً قطع کردن؛ حقوقی: مجازات یا حکم را بهصورت مشروط به تعویق انداختن)aussetzen+akk.بیشتر▾
14. ایراد گرفتن (در عبارت «an etw. etwas auszusetzen haben»: از چیزی خرده گرفتن)aussetzen+akk.بیشتر▾
15. (صنعتی) اندود کردن داخل (مثلاً کوره را با آجر نسوز)؛ (چاپ) حروفچینی را تمام کردنaussetzen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




