bleiben

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin geblieben	blieb	bleibe	ich
bist geblieben	bliebst	bleibst	du
ist geblieben	blieb	bleibt	er/sie/es
sind geblieben	blieben	bleiben	wir
seid geblieben	bliebt	bleibt	ihr
sind geblieben	blieben	bleiben	sie/Sie

1. ماندن؛ جایی را ترک نکردن؛ در جایی ماندنbleibenintransitivبیشتر▾

• Er blieb noch eine Weile bei uns.او هنوز مدتی نزد ما ماند.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Bleibeسرپناه

bleibendماندگار

verbleibenماندن

übrig bleibenباقی ماندن

aufbleibenبیدار ماندن

ausbleibenنیامدن

ترکیب‌های رایج

zu Hause bleibenدر خانه ماندن

• Heute bleibe ich zu Hause.امروز در خانه می‌مانم.

bei jmdm. bleibenنزد کسی ماندن

• Ich bleibe über Nacht bei meiner Freundin.من شب را نزد دوستم می‌مانم.

im Bett bleibenدر رختخواب ماندن

• Sie bleibt krank im Bett.او بیمار در رختخواب می‌ماند.

in der Stadt bleibenدر شهر ماندن

• Wir bleiben im Sommer in der Stadt.ما تابستان در شهر می‌مانیم.

Bleib doch noch!بمان دیگر!

• Bleib doch noch ein bisschen!کمی بیشتر بمان!

2. ماندن؛ حالت یا وضعیتی را حفظ کردن (با صفت یا اسم)bleibenintransitivبیشتر▾

• Bleib ruhig, mein Kind.آرام بمان، فرزندم.

3. باقی ماندن؛ زیاد آمدن؛ چیزی هنوز در دسترس بودن (بعد از کم شدن بقیه)bleibenintransitivبیشتر▾

• Eine Stunde bleibt uns noch.هنوز یک ساعت برایمان باقی مانده.

4. (bei etw. bleiben) پایبند ماندن؛ بر نظر، گفته یا کاری پافشاری کردنbleibenbei+dat.بیشتر▾

• Wir bleiben bei unserer Meinung.ما بر نظرمان می‌مانیم.

5. (با حرف اضافه) ماندن در وضعیت یا چارچوبی؛ مثل im Amt bleiben، an der Macht bleiben، unter uns bleibenbleibenintransitivبیشتر▾

• Was ich dir gesagt habe, bleibt unter uns.آنچه به تو گفتم میان خودمان می‌ماند.

6. (مجازی) در چارچوب ماندن؛ از حد خود فراتر نرفتن؛ تحت تأثیر ماندن (در عبارات)bleibenintransitivبیشتر▾

• Du musst im Rahmen bleiben.باید در چارچوب بمانی.

7. (مجازی، پوشیده) کشته شدن؛ در جنگ یا دریا جان باختن (هم‌معنی umkommen)bleibenintransitivبیشتر▾

• Ihr Vater war auf See geblieben.پدرش در دریا جان باخته بود.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی