Ei - پلتفرم جامع آمادگی آزمون های زبان آلمانی

1. تخم‌مرغ (به‌عنوان غذا)بیشتر▾

• Ich esse zum Frühstück ein gekochtes Ei.من برای صبحانه یک تخم‌مرغ آب‌پز می‌خورم.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Eiweißسفیده‌ی تخم‌مرغ

Eigelbزرده‌ی تخم‌مرغ

Frühstückseiتخم‌مرغ صبحانه

Eierkuchenپنکیک

ترکیب‌های رایج

ein gekochtes Eiتخم‌مرغ آب‌پز

• Zum Frühstück gibt es ein gekochtes Ei.برای صبحانه تخم‌مرغ آب‌پز هست.

ein rohes Eiتخم‌مرغ خام

• Für den Teig braucht man ein rohes Ei.برای خمیر یک تخم‌مرغ خام لازم است.

das Gelbe vom Ei sein(کنایه) بهترین حالت ممکن بودن

• Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.این دقیقاً بهترین حالت ممکن نیست.

wie aus dem Ei gepellt(کنایه) بسیار شیک و مرتب

• Er sah aus wie aus dem Ei gepellt.او بسیار شیک و مرتب به نظر می‌رسید.

wie ein rohes Ei behandeln(کنایه) با احتیاط تمام رفتار کردن

• Sie behandelte das Baby wie ein rohes Ei.او با نوزاد با احتیاط تمام رفتار می‌کرد.

2. تخم (جانوران)؛ ساختار گرد یا بیضی که پوسته‌ای دارد و سلول تخم و معمولاً زرده و سفیده را دربر می‌گیرد، به‌ویژه در پرندگان و ماهی‌هابیشتر▾

• Der Lachs schlüpft im Süßwasser von Flüssen und Seen aus dem Ei.ماهی آزاد در آب شیرین رودها و دریاچه‌ها از تخم بیرون می‌آید.

3. (زیست‌شناسی) تخمک؛ سلول جنسی ماده‌ی انسان یا جانور (بارورشده یا نشده)بیشتر▾

• Spermium und Ei haben im Prozess der Befruchtung komplementäre Funktionen.اسپرم و تخمک در فرایند لقاح کارکردهای مکمل دارند.

4. (ورزش، محاوره‌ای) توپ؛ وسیله‌ی بازی در برخی ورزش‌های تیمی مثل فوتبال آمریکایی و راگبی (هم‌معنی Ball)بیشتر▾

• Der Kicker donnert das Ei in den Himmel.ضربه‌زن توپ را به آسمان پرتاب می‌کند.

5. (محاوره‌ای) پول؛ بیشتر جمع (für einen Apfel und ein Ei: به قیمتی بسیار ناچیز)بیشتر▾

• Die Fahrt mit der Ambulanz kostet 690 Eier.سفر با آمبولانس ۶۹۰ «تخم‌مرغ» (واحد پول، محاوره‌ای) خرج دارد.

6. (رکیک) بیضه‌ی مرد؛ بیشتر جمعبیشتر▾

• Er bekam einen Tritt in die Eier.او لگدی به بیضه‌هایش خورد.

7. (کنایی، رکیک) keine Eier (in der Hose) haben: شجاعت نداشتن، بزدل بودنبیشتر▾

• Er hat keine Eier in der Hose.او جرأت ندارد (بزدل است).

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی