Grün

[gʀyːn]

Grün

grüner

am grünsten

معانی

1. سبز؛ به رنگ اجزای گیاه (به‌ویژه برگ‌ها) یا علفبیشتر▾

• Der Boden war schwarz-weiß gefliest, die Wände waren zur Hälfte grün gekachelt.کف سیاه و سفید کاشی‌کاری شده بود و نیمه‌ی دیوارها با کاشی سبز پوشانده شده بود.

2. (برای چیزهایی که بیشتر به رنگ‌های دیگرند) سبزفام؛ آمیخته با سبز (مثل فیروزه‌ای)بیشتر▾

• Hoffentlich ist im Supermarkt die Kiste mit dem grünen Spargel noch nicht leer.امیدوارم در سوپرمارکت جعبه‌ی مارچوبه‌ی سبز هنوز خالی نشده باشد.

3. (نشانه‌ی اجازه) سبز؛ علامتی که می‌گوید ادامه دادن ممکن است یا همه‌چیز مرتب استبیشتر▾

• Die Anzeigetafel am Parkhaus leuchtet grün.تابلوی پارکینگ سبز روشن است.

4. (زیست‌محیطی) سبز؛ که از منابع طبیعی حفاظت می‌کند؛ با مصرف منابع کمتر ساخته‌شدهبیشتر▾

• Grüner Wasserstoff und grüner Stahl sind noch in der Erprobung.هیدروژن سبز و فولاد سبز هنوز در آزمایش‌اند.

5. (سیاست) سبز؛ منسوب به حزب محیط‌زیستی یا فراکسیون سبزهابیشتر▾

• Sie machte sie zur erfolgreichsten grünen Partei in Europa.او آن را به موفق‌ترین حزب سبز اروپا تبدیل کرد.

6. (مجازی) مربوط به کنش سیاسی حزب سبزبیشتر▾

• Wie genau der neue grüne Migrationskurs aussehen soll, legte das Treffen am Sonntag nicht fest.نشست یکشنبه مشخص نکرد که مسیر تازه‌ی مهاجرتی سبزها دقیقاً چگونه باشد.

7. (سرشار از کلروفیل) تازه، آبدار؛ سبز و شاداببیشتر▾

• Die Triebe werden welk, sind nicht mehr grün, sondern grau-braun und sterben ab.شاخه‌ها پژمرده می‌شوند و دیگر سبز نیستند، بلکه خاکستری‌قهوه‌ای‌اند و می‌میرند.

8. (مجازی) خام، نپخته، دودنداده؛ تازه (مثلاً grüne Heringe)بیشتر▾

• Die sogenannten grünen Klöße werden ausschließlich aus roher Kartoffelmasse gemacht.«کوفته‌های سبز» فقط از خمیر سیب‌زمینی خام ساخته می‌شوند.

9. نارس، نرسیده (هم‌معنی unreif)بیشتر▾

• Unreife, also grüne Bananen, enthalten so genannte resistente Stärke.موزهای نارس، یعنی سبز، نشاسته‌ی به‌اصطلاح مقاوم دارند.

10. (تحقیرآمیز، مجازی) کم‌تجربه، ساده‌دل، بسیار جوانبیشتر▾

• Und du bist noch zu grün, um mich zu belehren.و تو هنوز برای آموزش دادن به من خیلی ناپخته‌ای.

اسمNomen

das/[gʀyːn]

جمع: Grün(s)

ملکی: Grüns

معانی

1. رنگ سبز؛ سبزی؛ ظاهر سبزبیشتر▾

• Das Grün der Blätter ist satt.سبزی برگ‌ها پررنگ است.

2. (کنایی) چراغ سبز؛ نشان سبز راهنما که اجازه‌ی عبور از چهارراه می‌دهدبیشتر▾

• Ein Fahrer wollte bei Grün die Kreuzung überqueren.یک راننده می‌خواست با چراغ سبز از چهارراه بگذرد.

3. سبزه، پوشش گیاهی؛ گیاهان سبز و در حال رشدبیشتر▾

• Das Haus steht inmitten eines Gartens mit reichlich Grün.این خانه میان باغی با سبزه‌ی فراوان قرار دارد.

4. (گلف) گرین؛ ناحیه‌ی هدف با چمن کوتاه‌شده در هر مسیر بازیبیشتر▾

• Der Ball rollte schnell am Ziel vorbei und vom Grün herunter.توپ سریع از هدف گذشت و از گرین پایین غلتید.

5. (کنایی) زمین گلف (هم‌معنی Golfplatz)بیشتر▾

• Wieder auf dem Grün: Tiger Woods kehrt auf den Golfplatz zurück.دوباره روی زمین گلف: تایگر وودز به گلف بازمی‌گردد.

6. (سیاست) سبزها؛ طیف سیاسی سبز یا مجموعه‌ی سیاستمداران سبز؛ فقط مفرد و بدون حرف تعریفبیشتر▾

• Die neue Pfarrerin wählte Grün und stimmte gegen den Brexit.کشیش زن تازه به سبزها رأی داد و علیه برگزیت رأی داد.

7. (ورق‌بازی) خال سبز؛ یکی از خال‌های ورق آلمانی که نمادش برگ سبز است (هم‌معنی Laub)بیشتر▾

• Er hat drei Grün auf der Hand.او سه ورق خال سبز در دست دارد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی