leise

1. آهسته؛ کم‌صدا و به‌سختی شنیدنی (ضد laut)بیشتر▾

• Sie spricht ganz leise.او خیلی آهسته صحبت می‌کند.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Leisetreterآدم محتاط

leisetretenآرام قدم برداشتن

ترکیب‌های رایج

leise Musikموسیقی آرام

• Er hört leise Musik.او موسیقی آرام گوش می‌دهد.

leise sprechenآهسته صحبت کردن

• Bitte sprich leise!لطفاً آهسته صحبت کن!

ein leises Geräuschصدای آرام

• Ich höre ein leises Geräusch.صدای آرامی می‌شنوم.

leise Schritteقدم‌های آرام

• Man hörte leise Schritte.قدم‌های آرامی شنیده شد.

2. (عامیانه، شوخی، مجازی) بی‌صدا و سربه‌زیربیشتر▾

• Sie ging leise weinend fort.او آرام گریان رفت.

3. کم؛ فقط اندکی (مفاهیم نامحسوس)بیشتر▾

• Er hat einen leisen Verdacht.او کمی ظن دارد.

4. (nicht der leiseste ...) هیچ؛ کمترین (در عبارت‌های ثابت)بیشتر▾

• Ich habe nicht die leiseste Ahnung.من کمترین اطلاعی ندارم.

5. ملایم؛ نرم و سبک و به‌سختی حس‌شدنیبیشتر▾

• Er berührt leise ihren Arm.او آرام بازویش را لمس می‌کند.

6. محتاطانه؛ با احتیاط و کنایهبیشتر▾

• Er machte eine leise Anspielung.او اشاره‌ی محتاطانه‌ای کرد.

7. (قیدی) کمی؛ اندکیبیشتر▾

• Sie lächelt leise.او کمی لبخند می‌زند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی