Mehr

[ˈmeːɐ̯]

معانی

1. بیشتر؛ به معنای viel (مقدار یا تعداد افزون‌تر)بیشتر▾

• Er verlangt immer mehr.او همیشه بیشتر می‌خواهد.

2. (mehr als) بیش از؛ بیشتر ازبیشتر▾

• Mehr als hundert Personen waren anwesend.بیش از صد نفر حاضر بودند.

3. (nicht mehr als) فقط؛ بیش از این نه؛ چیزی جز …بیشتر▾

• Das ist nicht mehr als recht und billig.این بیش از حق و انصاف نیست.

4. بیشتر؛ به معنای sehr (به درجه‌ی بیشتر)بیشتر▾

• Ich liebe das Buch mehr als du.من این کتاب را بیشتر از تو دوست دارم.

5. (مجازی) بهتر؛ با دقت بیشتربیشتر▾

• Du musst mehr Acht geben.تو باید بیشتر مراقب باشی.

6. (برای ساختن تفضیلی با اسم مفعول) بیشتر؛ مثلاً در صفت‌های فعلیبیشتر▾

• Diese Straße ist mehr befahren als die Nebenstraße.این خیابان از خیابان فرعی پررفت‌وآمدتر است.

7. (برای ساختن تفضیلی با صفت‌هایی که تفضیل آن‌ها ساخته نمی‌شود) بیشتربیشتر▾

• Er ist mehr bemitleidenswert als du.او بیش از تو شایسته‌ی دلسوزی است.

8. (برای ساختن تفضیلی با قید و عبارت‌های قیدی) بیشتر؛ مثلاً در جهت مکانیبیشتر▾

• Das Bild muss noch mehr links hängen.تابلو باید باز هم بیشتر سمت چپ آویزان شود.

9. (برای مقایسه‌ی دو ویژگی یک چیز) بیشتر … تا …بیشتر▾

• Die Kiste ist mehr breit als lang.جعبه بیشتر پهن است تا بلند.

10. (mehr und mehr، immer mehr) روزبه‌روز بیشتر؛ به‌تدریج بیشتربیشتر▾

• Sie fand mehr und mehr Gefallen daran.او هر چه بیشتر از آن خوشش می‌آمد.

11. (mehr als + صفت) بسیار، فوق‌العاده؛ بیش از آنچه صفت می‌رساندبیشتر▾

• Sie war mehr als zurückhaltend.او بیش از حد محتاط بود.

12. (mehr als + فعل یا اسم) بیش از؛ چیزی فراتر ازبیشتر▾

• Die Beweise haben den Verdacht mehr als gerechtfertigt.مدارک ظن را بیش از حد لازم توجیه کردند.

13. (mehr oder weniger) کم‌وبیش؛ تا حدیبیشتر▾

• Mehr oder weniger hatte er recht.او کم‌وبیش حق داشت.

14. (با واژه‌های منفی + mehr) دیگر؛ نشان می‌دهد وضعیتی که بوده دیگر وجود نداردبیشتر▾

• Das mache ich nicht mehr mit.من دیگر در این کار شرکت نمی‌کنم.

15. (kaum mehr) تقریباً دیگر نه؛ به‌ندرتبیشتر▾

• Etwas ist kaum mehr zu sehen.چیزی تقریباً دیگر دیده نمی‌شود.

16. (گویشی، جنوب آلمان و اتریش) nur mehr: فقط دیگر؛ تنهابیشتر▾

• Wir haben nur mehr blaue Tinte.ما فقط دیگر جوهر آبی داریم.

17. (einmal mehr) باز هم؛ از نو؛ دوبارهبیشتر▾

• Einmal mehr hat sich gezeigt, dass das nicht funktioniert.باز هم ثابت شد که این کار نمی‌کند.

18. (umso mehr, als) به‌ویژه چون؛ زیرا؛ مخصوصاًبیشتر▾

• Wir besuchten ihn gern, umso mehr, als er von einer längeren Reise zurückgekehrt war.ما با کمال میل به دیدن او رفتیم، به‌ویژه چون از سفری طولانی بازگشته بود.

اسمNomen

das/[ˈmeːɐ̯]

ملکی: Mehr(s)

معانی

1. افزایش، افزونی؛ وجود یا پیدایش اضافی چیزی؛ فقط مفردبیشتر▾

• Das erfordert ein Mehr an Arbeit.این به کار بیشتری نیاز دارد.

2. (ویژه) مازاد؛ بیشتر از انتظار یا برنامهبیشتر▾

• Das ist ein Mehr von knapp 85.000 Euro.این مازادی نزدیک به ۸۵٬۰۰۰ یورو است.

3. (سوئیس) اکثریت آرا؛ بیشتر آراء داده‌شده در انتخابات یا رأی‌گیریبیشتر▾

• Der Beschluss wurde mit knappem Mehr gefasst.تصمیم با اکثریتی اندک اتخاذ شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی