ruhig

1. آرام؛ بی‌حرکت و ساکنبیشتر▾

• Das Meer ist heute ruhig.دریا امروز آرام است.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Ruheآرامش

ruhenآرمیدن

beruhigenآرام کردن

Unruheناآرامی

ruhelosبی‌قرار

ترکیب‌های رایج

eine ruhige Seeدریای آرام

• Wir segeln auf ruhiger See.ما روی دریای آرام قایق‌رانی می‌کنیم.

mit ruhiger Handبا دست ثابت

• Er zielt mit ruhiger Hand.او با دست ثابت نشانه می‌رود.

2. (مجازی) بدون تضاد؛ یکنواخت و ملایم (مثلاً رنگ)بیشتر▾

• Er trägt einen Anzug von ruhigem Grau.او کت‌وشلواری به رنگ خاکستری آرام پوشیده است.

3. بی‌سروصدا؛ ساکت و بدون آشوببیشتر▾

• Wir wohnen in einer ruhigen Gegend.ما در محله‌ی آرامی زندگی می‌کنیم.

4. منظم و بی‌دغدغه؛ در نظم بی‌مزاحمبیشتر▾

• Die Sitzung nahm einen ruhigen Verlauf.جلسه به‌آرامی پیش رفت.

5. صلح‌آمیز؛ دور از آشفتگیبیشتر▾

• Wir verbringen ruhige Tage.ما روزهای آرامی می‌گذرانیم.

6. (عامیانه، مجازی) روان؛ بی‌مشکلبیشتر▾

• Alles geht seinen ruhigen Gang.همه‌چیز آرام پیش می‌رود.

7. خونسرد؛ از درون متعادل و بی‌هیجانبیشتر▾

• Er ist ein ruhiger Mensch.او آدم آرامی است.

8. بی‌تفاوت؛ بدون واکنش (گاه)بیشتر▾

• Das lässt mich ganz ruhig.این مرا کاملاً بی‌تفاوت می‌گذارد.

9. بی‌شتاب؛ آرام و با فراغتبیشتر▾

• Sie sprach ruhig und langsam.او آرام و آهسته صحبت می‌کرد.

10. (مجازی، عامیانه) راحت و بی‌دردسر (مانند ruhige Kugel)بیشتر▾

• Er schiebt eine ruhige Kugel.او کار راحتی دارد.

11. (عامیانه، قیدی) بی‌نگرانی؛ بی‌دغدغه (برای اجازه یا تشویق)بیشتر▾

• Du kannst ruhig mitkommen.مطمئن باش می‌توانی همراه بیایی.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی