Schlüssel

1. کلید؛ ابزار فلزی برای باز و بسته کردن قفلبیشتر▾

• Ich habe den Schlüssel zur Wohnungstür verloren.من کلید در آپارتمان را گم کرده‌ام.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

Schlossقفل

Schlüsselbundدسته‌کلید

verschlüsselnرمزگذاری کردن

Schlüssellochسوراخ کلید

ترکیب‌های رایج

den Schlüssel umdrehenکلید را چرخاندن

• Sie dreht den Schlüssel im Schloss um.او کلید را در قفل می‌چرخاند.

der Schlüssel passtکلید جور است

• Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.کلید در قفل جا نمی‌رود.

den Schlüssel abgebenکلید را تحویل دادن

• Bitte geben Sie den Schlüssel an der Rezeption ab.لطفاً کلید را در پذیرش تحویل دهید.

der Schlüssel zur Haustürکلید در ورودی

• Hast du den Schlüssel zur Haustür?کلید در ورودی را داری؟

2. (مجازی؛ der Schlüssel zu etw.) وسیله‌ی فهم یا رسیدن به چیزیبیشتر▾

• Das ist der Schlüssel zum Erfolg.این کلید موفقیت است.

3. آچار؛ ابزار برای سفت یا شل کردن پیچ و مهرهبیشتر▾

• Er zog mit dem Schlüssel die Schraube an.او با آچار پیچ را سفت کرد.

4. رمز؛ شیوه‌ی نمایش اطلاعات با نشانه‌ها که فقط آگاهان می‌دانندبیشتر▾

• Ohne den Schlüssel kann man die Nachricht nicht lesen.بدون رمز نمی‌توان پیام را خواند.

5. طرح و قاعده‌ی تقسیم؛ شیوه‌ای که بر مبنای آن چیزی توزیع می‌شودبیشتر▾

• Nach welchem Schlüssel werden die Gelder verteilt?پول‌ها بر چه مبنایی توزیع می‌شود؟

6. (موسیقی) کلید موسیقی در نت‌نویسیبیشتر▾

• Das Lied ist in einem altmodischen Schlüssel geschrieben.آهنگ با کلیدی قدیمی نوشته شده است.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی