پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

schließen

Präsens: schließt
Präteritum: schloss
Perfekt: hat geschlossen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe geschlossenschlossschließeich
hast geschlossenschlossestschließtdu
hat geschlossenschlossschließter/sie/es
haben geschlossenschlossenschließenwir
habt geschlossenschlosstschließtihr
haben geschlossenschlossenschließensie/Sie

معانی

• Schließ bitte das Fenster, es zieht.لطفاً پنجره را ببند، کوران است.
مترادف
zumachen
متضاد
öffnenaufmachen
کلمات هم‌خانواده
abschließenقفل کردن
anschließenمتصل کردن
ترکیب‌های رایج
die Augen schließenچشم‌ها را بستن
• Sie schloss die Augen, weil die Sonne blendete.او چشم‌هایش را بست، چون خورشید خیره‌کننده بود.
Das Geschäft schließt um 18 Uhr.مغازه ساعت ۱۸ بسته می‌شود.
• Der Supermarkt schließt um 20 Uhr.سوپرمارکت ساعت ۲۰ بسته می‌شود.
• Er schließt abends die Haustür ab.او شب‌ها در خانه را قفل می‌کند.
مترادف
zuschließenverschließenabschließen
متضاد
aufschließen
کلمات هم‌خانواده
abschließenقفل کردن
aufschließenبا کلید باز کردن
Schließfachقفسه‌ی امانات
ترکیب‌های رایج
die Tür schließenدر را بستن یا قفل کردن
• Bitte schließ die Tür hinter dir.لطفاً در را پشت سرت ببند.
• Die Blüten schließen sich immer am Abend.شکوفه‌ها همیشه عصر بسته می‌شوند.
مترادف
zugehen
متضاد
sich öffnen
کلمات هم‌خانواده
geschlossenبسته
ترکیب‌های رایج
sich schließenبسته شدن
• Die Wunde hat sich noch nicht ganz geschlossen.زخم هنوز کاملاً بسته نشده است.
• An das Referat schloss sich eine lebhafte Diskussion.پس از سخنرانی بحثی پرشور درگرفت.
مترادف
folgensich anschließen
متضاد
vorausgehen
کلمات هم‌خانواده
anschließenپیوستن
ترکیب‌های رایج
sich an etw. schließenبه دنبال چیزی آمدن
• An den Film schließt sich ein Gespräch an.پس از فیلم گفت‌وگویی برگزار می‌شود.
• Die Tür schließt automatisch.در به‌طور خودکار بسته می‌شود.
مترادف
zugehen
کلمات هم‌خانواده
Schließanlageسامانه‌ی قفل
ترکیب‌های رایج
schlecht schließenبد بسته شدن
• Das Fenster schließt schlecht.پنجره خوب بسته نمی‌شود.
• Der Kanzler ist nicht bereit, mit dieser Führung weitergehende Abkommen zu schließen.صدراعظم حاضر نیست با این رهبری توافق‌های گسترده‌تری ببندد.
مترادف
abschließeneingehen
متضاد
auflösenbrechen
کلمات هم‌خانواده
abschließenمنعقد کردن
ترکیب‌های رایج
Freundschaft schließenدوست شدن
• Die beiden Kinder haben schnell Freundschaft geschlossen.آن دو کودک زود با هم دوست شدند.
einen Vertrag schließenقراردادی بستن
• Wir haben einen Vertrag mit dem Verlag geschlossen.ما با ناشر قراردادی بستیم.
Frieden schließenصلح کردن
• Nach langem Streit schlossen sie Frieden.پس از نزاعی طولانی آشتی کردند.
• Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 18 Uhr.رئیس جلسه را ساعت ۱۸ پایان داد.
متضاد
eröffnenbeginnen
کلمات هم‌خانواده
abschließenبه پایان رساندن
ترکیب‌های رایج
eine Sitzung schließenجلسه‌ای را تمام کردن
• Er schloss die Diskussion mit einem Dank.او بحث را با تشکر پایان داد.
• Aus seiner Freude schloss sie, dass ihm das Geschenk sehr gefallen hat.او از شادی‌اش نتیجه گرفت که هدیه بسیار مورد پسندش بوده است.
مترادف
folgernherleitenableiten
کلمات هم‌خانواده
Schlussنتیجه
ترکیب‌های رایج
daraus schließen, dass …از این نتیجه گرفتن که …
• Daraus kann man schließen, dass er müde war.از این می‌توان نتیجه گرفت که او خسته بود.
• Es ist unglaublich schwierig, von einem Bild auf die Situation zu schließen, die das Bild erzeugt hat.پی بردن از روی یک تصویر به وضعیتی که آن تصویر را پدید آورده، فوق‌العاده دشوار است.
مترادف
folgernableiten
ترکیب‌های رایج
auf etw. schließenبه چیزی پی بردن
• Aus seiner Begeisterung schlossen wir auf seine Bereitschaft.از شور و شوق او به آمادگی‌اش پی بردیم.
• Der Prozess schloss mit einem Freispruch.دادرسی با تبرئه پایان یافت.
مترادف
enden
متضاد
beginnen
ترکیب‌های رایج
mit etw. schließenبا چیزی تمام شدن
• Die Novelle schließt mit dieser Feststellung.این داستان کوتاه با همین نتیجه‌گیری پایان می‌یابد.
• Man schloss den Gefangenen in eine Zelle.زندانی را در سلول زندانی کردند.
مترادف
einsperreneinschließen
متضاد
freilassen
کلمات هم‌خانواده
einschließenحبس کردن
Schließfachقفسه‌ی امانات
ترکیب‌های رایج
Geld in den Schreibtisch schließenپول را در میز قفل کردن
• Sie schließt das Geld in den Schreibtisch.او پول را در میز قفل می‌کند.
• Er schloss das Fahrrad an einen Zaun.او دوچرخه را به نرده زنجیر کرد.
مترادف
anschließenanketten
متضاد
losmachen
کلمات هم‌خانواده
anschließenمتصل کردن
ترکیب‌های رایج
das Fahrrad an einen Zaun schließenدوچرخه را به نرده بستن
• Ich schließe mein Fahrrad immer an.من دوچرخه‌ام را همیشه قفل می‌کنم.
• Voller Freude schließt sie ihn in die Arme.او سرشار از شادی او را در آغوش می‌گیرد.
مترادف
umarmenumfassen
ترکیب‌های رایج
jmdn. ins Herz schließen(مجازی) کسی را دوست داشتن
• Alle haben das Kind sofort ins Herz geschlossen.همه فوراً کودک را دوست داشتند.
• Dieses Problem schließt noch weitere Fragen in sich.این مشکل پرسش‌های دیگری را هم در بر دارد.
مترادف
enthaltenbergen
ترکیب‌های رایج
etw. in sich schließenچیزی را در بر داشتن
• Diese Reise schloss viele schöne Erlebnisse in sich.این سفر تجربه‌های زیبای بسیاری را در بر داشت.
• Mein Schlüssel schließt schwer.کلید من به‌سختی در قفل می‌چرخد.
مترادف
passen
ترکیب‌های رایج
gut schließenخوب در قفل کار کردن
• Dieser Schlüssel schließt gut.این کلید خوب کار می‌کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی