umschreiben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe umgeschrieben | schrieb um | schreibe um | ich |
| hast umgeschrieben | schriebst um | schreibst um | du |
| hat umgeschrieben | schrieb um | schreibt um | er/sie/es |
| haben umgeschrieben | schrieben um | schreiben um | wir |
| habt umgeschrieben | schriebt um | schreibt um | ihr |
| haben umgeschrieben | schrieben um | schreiben um | sie/Sie |
معانی
1. دوباره و به شکلی دیگر نوشتن، بازنویسی کردن (متنی را از نو و بهتر نوشتن)umschreiben+akk.بیشتر▾
2. بهطور کتبی تغییر دادن، به نامِ دیگری ثبت کردن (مثلاً گواهینامه یا سند را)umschreiben+akk.بیشتر▾
3. چیزی را به نامِ کسی یا چیزی دیگر منتقل کردن (واگذار کردن؛ هممعنا با überschreiben)umschreiben+akk.بیشتر▾
4. به خطی دیگر برگرداندن، آوانویسی یا نویسهگردانی کردن (هممعنا با transkribieren)umschreiben+akk.بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe umschrieben | umschrieb | umschreibe | ich |
| hast umschrieben | umschriebst | umschreibst | du |
| hat umschrieben | umschrieb | umschreibt | er/sie/es |
| haben umschrieben | umschrieben | umschreiben | wir |
| habt umschrieben | umschriebt | umschreibt | ihr |
| haben umschrieben | umschrieben | umschreiben | sie/Sie |
معانی
1. با کلماتی دیگر و اغلب پوشیده بیان کردن، دورگویی کردن (توصیفِ غیرمستقیم)umschreiben+akk.بیشتر▾
2. بهروشنی مشخص کردن، تعریف و تحدید کردن، مرز چیزی را تعیین کردنumschreiben+akk.بیشتر▾
3. (در پزشکی) محلیسازی کردن، مکانِ دقیقِ چیزی را مشخص کردن؛ بیشتر بهصورت صفتِ مفعولی: «umschrieben» یعنی موضعی و مشخصumschreiben+akk.بیشتر▾
4. (در زبانشناسی) مقولهای دستوری (مثلاً زمان) را با عبارتی خاص بیان کردنumschreiben+akk.بیشتر▾
5. (در هندسه) شکلی را در خطوطِ بیرونیاش دور زدن و ترسیم کردن، پیرامونِ چیزی را دربر گرفتن (مجازی: دایرهای را دور چیزی کشیدن)umschreiben+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




