1صفتAdjektiv
Weiß
[vaɪ̯s]
| Weiß | weißer | am weißesten |
معانی
1. سفید؛ به رنگ شیر، برف یا دندان‌های سالمبیشتر▾
• Mitarbeiter in weißen Kitteln hantieren unter Neonlicht mit Pipetten.کارکنان با روپوش سفید زیر نور نئون با پیپت کار می‌کنند.
2. (برای چیزهایی که بیشتر به رنگ‌های دیگر هستند) سفید، کم‌رنگ، شفافبیشتر▾
• Ihre Haare sind auf dem Bild noch blond, heute sind sie weiß.موهای او در تصویر هنوز بلوند است، امروز سفید است.
3. (نماد) نشانه‌ی بی‌گناهی و پاکی؛ نشانه‌ی بی‌عیب‌بودن اخلاقیبیشتر▾
• Die weiße Lilie symbolisiert Rein- und Keuschheit.سوسن سفید نماد پاکی و عفت است.
4. (نماد) نشانه‌ی سوگ و ماتم (در برخی فرهنگ‌ها)بیشتر▾
• Die Leute brachten weiße Blumen mit, weil in China Weiß die Farbe der Trauer ist.مردم گل سفید آوردند، چون در چین سفید رنگ سوگ است.
5. (از رنگ‌پریدگی) بسیار کم‌رنگ و رنگ‌پریده؛ به‌سبب سرما، فشار یا هیجان موقتاً روشن‌تر از معمولبیشتر▾
• Die Hände sind weiß vor Kälte.دست‌ها از سرما سفید شده‌اند.
6. سفیدپوست؛ دارای رنگ پوست روشن؛ منسوب به مردمان اروپایی‌تبار با پوست روشنبیشتر▾
• Nach seiner Freilassung habe Mandela die Klubtreffen jener weißen Männer besucht.گفته می‌شود ماندلا پس از آزادی از زندان در گردهمایی‌های آن مردان سفیدپوست حضور یافته است.
7. (مجازی) مربوط به تجربه‌ی زندگی، شرایط و کنش فرهنگی و سیاسی مردم سفیدپوستبیشتر▾
• Eishockey ist traditionell ein weißer Sport.هاکی روی یخ به‌طور سنتی ورزش سفیدپوستان است.
2
اسمNomen
das/[vaɪ̯s]
جمع: Weiß
ملکی: Weiß / Weißes
معانی
1. رنگ سفید؛ سفیدی (اسم‌شده‌ی صفت weiß)بیشتر▾
• Der Platz war mit ebenmäßigem Weiß überzogen.میدان زیر سفیدی یکنواخت پوشیده بود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی