Schwarz

[ʃvaʁʦ]

Schwarz

schwärzer

am schwärzesten

معانی

1. سیاه؛ به رنگ زغال، کلاغ یا شاه‌توت رسیدهبیشتر▾

• Auf Bali kleiden sich Menschen bei Trauer bunt, nicht schwarz wie bei uns.در بالی مردم هنگام سوگواری رنگارنگ می‌پوشند، نه سیاه مثل ما.

2. (برای چیزهایی که بیشتر به رنگ‌های دیگر هستند) بسیار تیره، سیاه‌فامبیشتر▾

• Seine schwarzen Haare waren so voller Staub, dass sie grau wirkten.موهای سیاه او چنان پر از خاک بود که خاکستری به نظر می‌رسید.

3. (با از) پوشیده یا آکنده از چیزی تیره‌رنگ (شلوغ)بیشتر▾

• Auf dem Platz ist es jetzt schwarz von Menschen.اکنون میدان پر از جمعیت (سیاه از آدم) است.

4. (قهوه یا چای) بدون شیر یا خامه؛ سیاهبیشتر▾

• Weil ich vergessen hatte, Milch zu besorgen, musste ich meinen Kaffee schwarz trinken.چون فراموش کرده بودم شیر بخرم، مجبور شدم قهوه‌ام را سیاه بنوشم.

5. بسیار تاریک، تقریباً بدون نور؛ و بنابراین ژرف و بی‌پایانبیشتر▾

• Die Nächte sollen hier schwärzer sein als anderswo.گفته می‌شود شب‌ها اینجا تاریک‌تر از جاهای دیگر است.

6. (درباره‌ی رنگ پوست) تیره‌پوست؛ دارای رنگ پوست تیره (توجه: این واژه در برخی گفتمان‌ها پذیرفته و در برخی تبعیض‌آمیز تلقی می‌شود)بیشتر▾

• Viele Hotels waren stolz darauf, schwarze Musiker engagiert zu haben.بسیاری از هتل‌ها به استخدام نوازندگان تیره‌پوست افتخار می‌کردند.

7. (مجازی) مربوط به زندگی، تجربه، فرهنگ و کنش سیاسی مردم تیره‌پوستبیشتر▾

• Jazz war der Kern nicht nur einer schwarzen Kultur, sondern einer schwarzen Gesellschaft.جاز نه فقط هسته‌ی یک فرهنگ سیاه، بلکه هسته‌ی یک جامعه‌ی سیاه بود.

8. (محاوره‌ای، سیاست) محافظه‌کار؛ مربوط به احزاب محافظه‌کار (مثل CDU، ÖVP)بیشتر▾

• Auf der anderen Seite stand ein haushoher schwarzer Sieg der ÖVP.در سوی دیگر پیروزی بزرگ «سیاه» (محافظه‌کار) حزب ÖVP بود.

9. (محاوره‌ای، مذهب) کاتولیک؛ با جمعیت غالب کاتولیک و گرایش محافظه‌کارانهبیشتر▾

• Ein schwarzes Land wählte rot.یک ایالت «سیاه» (کاتولیک) به «سرخ» رأی داد.

10. (مجازی) بدبینانه؛ نگران بدبختی؛ ناامیدکنندهبیشتر▾

• Seine Aussichten werden immer schwärzer.چشم‌اندازهای او همچنان تیره‌تر می‌شود.

11. (مجازی) تهدیدآمیز، فاجعه‌بار؛ بدشگون؛ (schwarzer Humor: طنز سیاه)بیشتر▾

• Es ist die schwärzeste Serie in der Vereinsgeschichte: Seit 15 Spielen ist Hannover 96 ohne Sieg.این سیاه‌ترین دوره‌ی تاریخ باشگاه است: هانوفر ۹۶ از ۱۵ بازی پیش پیروزی ندارد.

12. (مجازی) زیان‌رسان؛ شرورانه؛ با نیت آسیب‌زدنبیشتر▾

• Blut beinhaltet Magie, die für schwarze Zauber verwendet werden kann.خون جادویی دارد که می‌توان برای جادوهای سیاه به کار برد.

13. (محاوره‌ای) غیرقانونی؛ بدون اعلام به مقامات (برای پرهیز از مالیات و هزینه)بیشتر▾

• Wer hat nicht schon einmal eine Putzfrau schwarz beschäftigt?چه کسی تا به حال یک نظافتچی را غیررسمی (سیاه) استخدام نکرده است؟

14. (ورق‌بازی) پایان بازی بدون آنکه بازنده حتی یک امتیاز بگیردبیشتر▾

• Haben die Gegenspieler keine Punkte erzielt, hat man schwarz gewonnen.اگر حریفان هیچ امتیازی نگرفته باشند، «سیاه» برده‌ایم.

اسمNomen

das

جمع: Schwarz

ملکی: Schwarzes / Schwarz

معانی

1. رنگ سیاه؛ سیاهی (اسم‌شده‌ی صفت schwarz)بیشتر▾

• Schon mit drei Farben liefert der Drucker ein sattes Schwarz.چاپگر همان با سه رنگ هم سیاهی غلیظ می‌دهد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی