در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

werden

[ˈveːɐ̯dn̩]
Präsens: wird
Präteritum: wurde
Perfekt: ist geworden
PerfektPräteritumPräsensPronomen
bin gewordenwurdewerdeich
bist gewordenwurdestwirstdu
ist gewordenwurdewirder/sie/es
sind gewordenwurdenwerdenwir
seid gewordenwurdetwerdetihr
sind gewordenwurdenwerdensie/Sie

معانی

• Du bist aber groß geworden!چقدر بزرگ شده‌ای!
مترادف
sich verändernübergehen
متضاد
bleiben
کلمات هم‌خانواده
Werdegangمسیر رشد و زندگی
Werdenشدن، پیدایش
Wandlungدگرگونی
ترکیب‌های رایج
alt werdenپیر شدن
• Mein Großvater wird bald achtzig.پدربزرگم به‌زودی هشتاد ساله می‌شود.
müde werdenخسته شدن
• Ich werde abends schnell müde.من عصرها زود خسته می‌شوم.
krank werdenبیمار شدن
• Sie ist plötzlich krank geworden.او ناگهان بیمار شد.
• Mir wird übel.حالم بد می‌شود.
مترادف
sich fühlen
ترکیب‌های رایج
jmdm. wird übelحال کسی بد شدن
• Im Bus wird ihm immer übel.در اتوبوس همیشه حالش بد می‌شود.
jmdm. wird warmگرمش شدن
• Mir wird es langsam warm.کم‌کم گرمم می‌شود.
wird es dir wieder besser?آیا حالت بهتر می‌شود؟
• Wird es dir wieder besser?حالت دوباره بهتر می‌شود؟
• Es wird früh dunkel.هوا زود تاریک می‌شود.
مترادف
sich ändern
ترکیب‌های رایج
es wird kaltهوا سرد می‌شود
• Im Herbst wird es kalt.در پاییز هوا سرد می‌شود.
es wird dunkelهوا تاریک می‌شود
• Im Winter wird es früh dunkel.در زمستان هوا زود تاریک می‌شود.
es wird stillساکت می‌شود
• Plötzlich wurde es still.ناگهان همه جا ساکت شد.
• Er will Lehrer werden.او می‌خواهد معلم شود.
مترادف
einen Beruf ergreifen
ترکیب‌های رایج
Lehrer werdenمعلم شدن
• Was willst du werden?می‌خواهی چه کاره شوی؟
Freunde werdenدوست شدن
• Wir wurden Freunde.ما دوست شدیم.
Vater werdenپدر شدن
• Er wird im Mai Vater.او در ماه مه پدر می‌شود.
• Lass das Laub liegen, es wird Humus.برگ‌ها را بگذار بمانند، به خاک‌برگ تبدیل می‌شوند.
مترادف
sich verwandeln
ترکیب‌های رایج
Wirklichkeit werdenواقعیت شدن
• Mein Traum scheint Wirklichkeit zu werden.به نظر می‌رسد رؤیایم واقعیت شود.
zu Wasser werdenآب شدن
• Das Eis wird zu Wasser.یخ آب می‌شود.
• Aus dem Jungen wird einmal ein tüchtiger Mensch.از این پسر روزی آدم کاردانی در می‌آید.
مترادف
sich entwickeln
ترکیب‌های رایج
aus jmdm. wird etwasاز کسی چیزی درمی‌آید
• Aus ihm wird einmal etwas.از او روزی چیزی درمی‌آید.
aus Kindern werden Leuteبچه‌ها بزرگ می‌شوند و آدم می‌شوند
• Aus Kindern werden Leute.از بچه‌ها آدم‌ها در می‌آیند.
• Aus Freundschaft wurde Liebe.از دوستی عشق به‌وجود آمد.
مترادف
sich verwandelnentstehen
ترکیب‌های رایج
aus etwas wird etwasاز چیزی چیزی دیگر می‌شود
• Aus dem Bach ist ein Strom geworden.از جوی رودی خروشان شده است.
aus nichts wird nichtsاز هیچ چیزی به‌دست نمی‌آید
• Aus nichts wird nichts.از هیچ هیچ می‌آید.
• Aus der Reise wird nichts.از سفر خبری نخواهد بود.
مترادف
scheiternnicht zustande kommen
متضاد
gelingen
ترکیب‌های رایج
daraus wird nichtsاز آن چیزی در نمی‌آید
• Aus der Heirat wird nichts mehr.از آن ازدواج دیگر چیزی در نمی‌آید.
• Er ist zum Dieb geworden.او دزد شده است.
مترادف
sich verwandeln
ترکیب‌های رایج
zum Gespött werdenمایه‌ی تمسخر شدن
• Er wurde zum Gespött der Leute.او مایه‌ی تمسخر مردم شد.
zur Gewohnheit werdenعادت شدن
• Das wird ihm zur Gewohnheit.این برایش عادت می‌شود.
zur Gewissheit werdenیقین شدن
• Eine Vermutung wird zur Gewissheit.یک گمان به یقین تبدیل می‌شود.
• Er wurde der Lage nicht Herr.او بر اوضاع مسلط نشد.
مترادف
bezwingenmeistern
ترکیب‌های رایج
einer Sache Herr werdenبر چیزی غلبه کردن
• Sie wurde der Probleme Herr.او بر مشکلات غلبه کرد.
• Ihm ist eine hohe Ehre zuteil geworden.افتخار بزرگی نصیب او شد.
مترادف
erhaltengewährt werden
ترکیب‌های رایج
jmdm. wird etwas zuteilچیزی نصیب کسی شدن
• Ihr wurde große Anerkennung zuteil.قدردانی بزرگی نصیب او شد.
• Dadurch wurden alle seine Pläne zunichte.با این کار همه‌ی نقشه‌هایش نقش بر آب شد.
مترادف
scheiternvereitelt werden
ترکیب‌های رایج
zunichte werdenنقش بر آب شدن
• Alle Hoffnungen wurden zunichte.همه‌ی امیدها نقش بر آب شد.
zuschanden werdenنابود شدن
• Seine Pläne wurden zuschanden.نقشه‌هایش نابود شد.
• Was nicht ist, kann noch werden.آنچه نیست، هنوز می‌تواند به‌وجود بیاید.
مترادف
entstehensich entwickeln
متضاد
vergehen
ترکیب‌های رایج
im Werden begriffen seinدر حال شکل‌گیری بودن
• Die Stadt ist im Werden begriffen.شهر در حال شکل‌گیری است.
Wachsen und Werdenرشد و پیدایش
• Alles Wachsen und Werden hat seine Zeit.هر رشد و پیدایشی زمانی دارد.
• Sie ist eine werdende Mutter.او مادری است که در راه است.
مترادف
angehendkünftig
ترکیب‌های رایج
eine werdende Mutterمادر آینده، زن باردار
• Für werdende Mütter gibt es Kurse.برای زنان باردار کلاس‌هایی هست.
das werdende Lebenزندگی در حال شکل‌گیری
• Das schützt das werdende Leben.این از زندگی در حال شکل‌گیری محافظت می‌کند.
• Etwas ist im Werden begriffen.چیزی در حال شکل‌گرفتن است.
مترادف
EntstehungEntwicklung
متضاد
Vergehen
ترکیب‌های رایج
das Werden und Vergehenپیدایش و زوال
• Sie schreibt über das Werden und Vergehen.او درباره‌ی پیدایش و زوال می‌نویسد.
• Das Haus wird allmählich.ساختمان کم‌کم به جایی می‌رسد.
مترادف
vorankommensich entwickeln
ترکیب‌های رایج
es wird schonدرست می‌شود
• Es wird schon wieder werden.دوباره درست می‌شود.
der Junge wird nochاین پسر هنوز رشد می‌کند
• Mach dir keine Sorgen, der Junge wird noch.نگران نباش، این پسر هنوز راه می‌افتد.
• Die Zeichnung ist nichts geworden.نقاشی خوب از کار درنیامد.
مترادف
misslingen
متضاد
gelingen
ترکیب‌های رایج
nichts werdenبه چیزی نرسیدن
• Aus dem Plan ist nichts geworden.از آن نقشه چیزی درنیامد.
• Und was wird, wenn er nicht kommt?و اگر او نیاید چه می‌شود؟
مترادف
geschehenpassieren
ترکیب‌های رایج
was wird aus ...?چه بر سر ... می‌آید؟
• Was wird mit dem Kind?بر سر بچه چه می‌آید؟
was soll werden?چه باید بشود؟
• Ich weiß nicht, was jetzt werden soll.نمی‌دانم حالا چه باید بشود.
• Dem Opfer wird sein Recht.حق قربانی به او داده می‌شود.
مترادف
zuteil werden
ترکیب‌های رایج
jmdm. wird etwasچیزی نصیب کسی می‌شود
• Ihm ward die Aufgabe.این وظیفه به او رسید.
• Wir werden morgen ins Theater gehen.ما فردا به تئاتر خواهیم رفت.
مترادف
wollen
ترکیب‌های رایج
ich werde kommenخواهم آمد
• Ich werde heute Abend bei dir vorbeikommen.من امشب به دیدنت می‌آیم.
du wirst das tun!تو این کار را خواهی کرد! (دستور)
• Du wirst das Buch morgen zurückgeben!تو کتاب را فردا پس خواهی داد!
• Er wird im Wohnzimmer sein.او احتمالاً در اتاق نشیمن است.
مترادف
vermutlich sein
ترکیب‌های رایج
er wird krank seinاحتمالاً بیمار است
• Sie wird krank sein.او احتمالاً بیمار است.
sie wird sich vorbereitenاحتمالاً دارد آماده می‌شود
• Sie wird sich jetzt auf die Prüfung vorbereiten.او احتمالاً الان دارد برای امتحان آماده می‌شود.
• Morgen werde ich die Arbeit beendet haben.فردا کار را به پایان رسانده‌ام.
مترادف
abgeschlossen sein
ترکیب‌های رایج
bald wird er es geschafft habenبه‌زودی موفق شده است
• Bald wird er es geschafft haben.به‌زودی به آن دست یافته است.
• Er wird gestern nach Hause gefahren sein.او احتمالاً دیروز به خانه رفته است.
مترادف
vermutlich geschehen sein
ترکیب‌های رایج
er wird gekommen seinاحتمالاً آمده است
• Er wird nicht ohne Absicht gekommen sein.او احتمالاً بی‌قصد نیامده است.
sie wird krank gewesen seinاحتمالاً بیمار بوده است
• Sie wird krank gewesen sein.او احتمالاً بیمار بوده است.
• Sie wurde von der Lehrerin gelobt.او توسط معلم تشویق شد.
مترادف
wird gemacht
ترکیب‌های رایج
abgeholt werdenدنبال کسی آمدن
• Ich werde morgen abgeholt.فردا کسی دنبالم می‌آید.
von jmdm. gelobt werdenاز طرف کسی تحسین شدن
• Das Kind wird von der Lehrerin gelobt.معلم کودک را تشویق می‌کند.
• Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.اگر وقت داشتم، به تو کمک می‌کردم.
مترادف
Konjunktiv
ترکیب‌های رایج
ich würde gern ...دوست داشتم ...
• Ich würde gern nach Berlin fahren.دوست داشتم به برلین بروم.
er würde sich freuenاو شاد می‌شد
• Er würde sich freuen, wenn wir kämen.اگر می‌آمدیم او شاد می‌شد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی