Ziel

das/[tsiːl]

جمع: Ziele

ملکی: Ziels

معانی

1. مقصد (پایانِ یک سفر یا مسیر)بیشتر▾

• Wir haben unser Ziel endlich erreicht.بالاخره به مقصدمان رسیدیم.

• Nach einer langen Reise kamen sie müde am Ziel an.بعد از یک سفرِ طولانی، خسته به مقصد رسیدند.

• Trotz widriger Wetterbedingungen erreichte die Expedition ihr Ziel exakt nach dem geplanten Zeitplan.با وجودِ شرایطِ نامساعدِ آب‌وهوایی، اکسپدیسیون دقیقاً طبقِ برنامه‌ریزیِ زمانی به مقصدش رسید.

2. خطِ پایان (در مسابقه)بیشتر▾

• Der Läufer lief als Erster ins Ziel.دونده اول به خطِ پایان رسید.

• Kurz vor dem Ziel überholte sie ihre Konkurrentin.کمی پیش از خطِ پایان از رقیبش سبقت گرفت.

• Nur wenige Zentimeter trennten die beiden Läufer, als sie gemeinsam die Ziellinie überquerten.فقط چند سانتی‌متر دو دونده را از هم جدا می‌کرد، وقتی که با هم از خطِ پایان عبور کردند.

3. هدف، نشانه (مثلاً در تیراندازی)بیشتر▾

• Der Pfeil traf genau das Ziel.تیر دقیقاً به هدف خورد.

• Der Schütze zielte lange, bevor er auf das Ziel schoss.تیرانداز مدتی نشانه‌گیری کرد، پیش از اینکه به هدف شلیک کند.

• Moderne Präzisionswaffen sind in der Lage, ein bewegliches Ziel aus großer Entfernung zu treffen.سلاح‌های دقیقِ مدرن قادرند یک هدفِ متحرک را از فاصلهٔ زیاد بزنند.

4. هدف، مقصود، غرض، نیت (برنامه یا آرزویِ آینده)بیشتر▾

• Mein Ziel ist es, Deutsch zu lernen.هدفِ من یادگیریِ زبانِ آلمانی است.

• Sie hat sich das Ziel gesetzt, bis zum Sommer abzunehmen.او این هدف را برای خودش گذاشته که تا تابستان وزن کم کند.

• Um langfristige Ziele erfolgreich zu verwirklichen, bedarf es einer klaren Strategie sowie kontinuierlicher Selbstdisziplin.برای تحققِ موفقیت‌آمیزِ اهدافِ بلندمدت، به یک راهبردِ روشن و همچنین نظمِ خودخواستهٔ مداوم نیاز است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی