zusprechen

[ˈtsuːˌʃpʁɛçn̩]

Präsens: spricht zu

Präteritum: sprach zu

Perfekt: hat zugesprochen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugesprochen	sprach zu	spreche zu	ich
hast zugesprochen	sprachst zu	sprichst zu	du
hat zugesprochen	sprach zu	spricht zu	er/sie/es
haben zugesprochen	sprachen zu	sprechen zu	wir
habt zugesprochen	spracht zu	sprecht zu	ihr
haben zugesprochen	sprachen zu	sprechen zu	sie/Sie

معانی

1. دلداری دادن، دلگرم کردن، با کسی سخنِ دلگرم‌کننده گفتنzusprechen+dat.بیشتر▾

• Die Freundin sprach ihr Mut zu.دوستش به او دلگرمی داد.

• Der Arzt sprach dem verängstigten Patienten beruhigend zu.پزشک به‌آرامش‌بخشی به بیمارِ ترسیده دلداری داد.

• Die Trainerin sprach den entmutigten Spielern in der Halbzeitpause eindringlich zu, um ihre Kampfmoral wiederherzustellen.مربی در استراحتِ نیمهٔ بازی به‌طورِ مصرانه به بازیکنانِ دلسردشده دلگرمی داد تا روحیهٔ مبارزاتی‌شان را بازگرداند.

2. حقِ چیزی را به کسی دادن، از آنِ کسی دانستن (به‌طورِ رسمی/قانونی)zusprechen+dat./akk.بیشتر▾

• Das Gericht sprach der Mutter das Sorgerecht zu.دادگاه حقِ حضانت را به مادر داد.

• Die Jury sprach dem Film den Hauptpreis zu.هیئتِ داوران جایزهٔ اصلی را به آن فیلم اهدا کرد (متعلق دانست).

• Nach jahrelangem Rechtsstreit sprach das Gericht den Erben schließlich das gesamte Vermögen des Verstorbenen zu.بعد از سال‌ها مناقشهٔ حقوقی، دادگاه در نهایت تمامِ اموالِ متوفی را به وارثان اختصاص داد.

3. با اشتها/لذت خوردن یا نوشیدن (چیزی)zusprechen+dat.بیشتر▾

• Die Gäste sprachen dem Essen kräftig zu.مهمان‌ها با اشتها غذا خوردند.

• Nach der langen Wanderung sprachen alle dem kühlen Bier ausgiebig zu.بعد از پیاده‌رویِ طولانی، همه با ولع از آبجویِ خنک نوشیدند.

• Die Gäste ließen sich das festliche Mahl schmecken und sprachen dem edlen Wein bis spät in die Nacht großzügig zu.مهمان‌ها از ضیافتِ جشن لذت بردند و تا پاسی از شب با سخاوت از شرابِ نفیس نوشیدند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی