تست‌داف به دو شکل برگزار می‌شود: دیجیتال و کاغذی. هر دو چهار بخش دارند و نتیجه‌ی هر بخش با سطح TDN اعلام می‌شود، اما شکل برگزاری، نوع Aufgabeها، زمان اعلام نتیجه و مهلت ثبت‌نام فرق دارد. در این مقاله تفاوت‌ها را بر اساس پرسش‌های متداول و صفحه‌های ساختار آزمون در سایت رسمی testdaf.de کنار هم می‌گذاریم تا بتوانید با اطلاع انتخاب کنید.
وجه‌های مشترک
- هر دو نسخه چهار بخش دارند: Lesen، Hören، Schreiben و Sprechen. هر بخش جداگانه با TDN 3، TDN 4 یا TDN 5 ارزیابی می‌شود و نمره‌ی کل وجود ندارد.
- طبق پرسش‌های متداول، زمان خالص آزمون ۳ ساعت و ۱۵ دقیقه است و بعد از هر بخش استراحت وجود دارد.
- بخش Sprechen در هر دو نسخه روی رایانه در مرکز آزمون انجام می‌شود، با هدفون و میکروفون، و پاسخ‌ها ضبط می‌شود. مصاحبه‌ی حضوری با ممتحن وجود ندارد.
- سایت رسمی می‌گوید گواهی‌نامه‌ی تست‌داف را همه‌ی دانشگاه‌های آلمان می‌پذیرند. شرط سطح لازم را هر دانشگاه خودش تعیین می‌کند (جزئیات را اینجا بخوانید).
- در هر دو نسخه نمی‌توانید بخش‌ها را جدا بدهید. آزمون باید کامل داده شود و گواهی‌نامه فقط وقتی صادر می‌شود که هر چهار بخش انجام شده باشد.
تفاوت‌ها در یک جدول
| موضوع | دیجیتال | کاغذی |
|---|---|---|
| Lesen | ۷ نوع Aufgabe، ۳۴ سؤال، حدود ۵۵ دقیقه | ۳ متن، ۳۰ سؤال، ۶۰ دقیقه |
| Hören | ۷ نوع Aufgabe، ۳۰ سؤال، حدود ۴۰ دقیقه؛ یادداشت‌ها روی رایانه یا کاغذ | ۳ متن شنیداری، ۲۵ سؤال، ۴۰ دقیقه |
| شنیدن، تعداد پخش | در نمونه‌سؤال‌های رسمی هر متن یک بار | متن ۱ و ۲ یک بار و متن ۳ دو بار |
| Schreiben | ۲ Aufgabe، حدود ۶۰ دقیقه، تایپ روی رایانه | ۱ Aufgabe، ۶۰ دقیقه، دست‌نویس روی برگه‌ی Schreiben |
| Sprechen | ۷ Aufgabe، حدود ۳۵ دقیقه | ۷ Aufgabe، ۳۵ دقیقه (همان قالب) |
| پاسخ‌دادن | کلیک، کشیدن و رها کردن و تایپ روی صفحه | علامت‌زدن روی برگه‌ی پاسخ؛ فقط برگه‌ی پاسخ نمره می‌گیرد |
| اعلام نتیجه | حدود ۳ هفته | حدود ۶ هفته |
| مهلت ثبت‌نام (معمول) | معمولاً هشت روز پیش از آزمون | معمولاً دست‌کم چهار هفته پیش از آزمون |
| تغییر تاریخ آزمون | در صفحه‌ی رسمی ذکر نشده است | پیش از مهلت ثبت‌نام و رایگان، در صورت امکان ثبت‌نام موازی |
| برگه‌ی ورود | در پورتال دیده می‌شود، چاپ لازم نیست | باید چاپ و امضا شود و همراه مدرک شناسایی بیاید |
داده‌ها از صفحه‌های رسمی ساختار آزمون، پرسش‌های متداول و صفحه‌ی ارزیابی گرفته شده است. دو نکته: ۱) در آزمون دیجیتال به‌دلیل Aufgabeهای آزمایشی (بدون نمره)، طبق پرسش‌های متداول ۳۰ دقیقه به زمان کل اضافه می‌شود. ۲) بخش Sprechen در نسخه‌ی کاغذی ممکن است در چند نوبت برگزار شود و انتظار بیشتری ایجاد کند.
کدام را انتخاب کنیم؟
پاسخ یکسانی برای همه وجود ندارد و هیچ منبع رسمی نمی‌گوید یکی از دیگری بهتر است. نکته‌هایی که در تصمیم کمک می‌کنند:
- تاریخ و مرکز آزمون. ابتدا ببینید در شهر یا کشور شما کدام نسخه و در چه تاریخ‌هایی برگزار می‌شود. فهرست مرکزها و تاریخ‌ها در صفحه‌ی تاریخ‌ها و ثبت‌نام است. همه‌ی مرکزها لزوماً هر دو نسخه را ندارند.
- تایپ و دست‌خط. در نسخه‌ی دیجیتال باید متن آلمانی را با صفحه‌کلید سریع بنویسید. در نسخه‌ی کاغذی باید دست‌نویس خوانا و در زمان محدود بنویسید.
- نوع Aufgabe. نسخه‌ی دیجیتال هفت نوع Aufgabe Lesen و هفت نوع Aufgabe Hören دارد، در حالی که نسخه‌ی کاغذی سه متن بلند با سؤال‌های آشنا‌تر است. با نمونه‌های رسمی هر دو را امتحان کنید و ببینید کدام برایتان راحت‌تر است.
- مهلت نتیجه. اگر مهلت ثبت‌نام دانشگاه نزدیک است، فاصله‌ی سه هفته‌ای یا شش هفته‌ای برای اعلام نتیجه را در برنامه‌ی خود لحاظ کنید.
- شرط دانشگاه. قبل از ثبت‌نام بپرسید دانشگاه مقصد شما هر دو نسخه را به یک شکل می‌پذیرد یا نه. این پرسش را باید مستقیماً از دانشگاه بپرسید.
مراحل ثبت‌نام، پرداخت و لغو را در مقاله‌ی «ثبت‌نام تست‌داف: مراحل، پرداخت و لغو یا تغییر زمان آزمون» و قواعد روز آزمون را در «مدارک و نکات روز آزمون تست‌داف» بخوانید.
منابع:
پرسش‌های متداول: Allgemeines zum TestDaF، testdaf.de
ساختار آزمون کاغذی، testdaf.de
ساختار آزمون دیجیتال، testdaf.de
پرسش‌های متداول: ثبت‌نام، testdaf.de
پرسش‌های متداول: برگزاری آزمون، testdaf.de
دیدگاه خود را بنویسید