بخش Schreiben تست‌داف دو Aufgabe دارد: یک متن استدلالی و یک خلاصه از متن و نمودار. بسیاری از داوطلبان وقت زیادی را صرف جمله‌های پیچیده می‌کنند، در حالی که ساختار روشن متن و پاسخ کامل به Aufgabe برای ارزیاب مهم‌تر است. در این مقاله ساختار دو Aufgabe را از منابع رسمی مؤسسه‌ی تست‌داف مرور می‌کنیم و یک نمونه‌ی متن استدلالی با شرح ساختار آن می‌آوریم. پس از خواندن این مقاله، Schreiben را در محیط تایپ تست‌داف دیجیتال دویچ‌تست تمرین کنید؛ آزمون نمونه‌ی رسمی همان‌جا رایگان است.
ساختار رسمی بخش Schreiben
طبق صفحه‌ی رسمی ساختار آزمون دیجیتال، بخش Schreiben حدود ۶۰ دقیقه است و متن را در یک کادر روی رایانه تایپ می‌کنید. موضوع‌ها مسئله‌های مهم اجتماعی هستند و از منابع مختلف (متن و نمودار) استفاده می‌شود.
| Aufgabe | نوع | طول متن | زمان در نمونه‌ی رسمی |
|---|---|---|---|
| ۱ | Argumentativen Text schreiben (نوشتن متن استدلالی) | دست‌کم ۲۰۰ واژه | ۳۰ دقیقه |
| ۲ | Informationen aus Lesetext und Grafik zusammenfassen (خلاصه‌ی اطلاعات متن و نمودار) | حدود ۱۰۰ تا ۱۵۰ واژه | ۳۰ دقیقه |
نکته‌های رسمی نمونه‌سؤال‌ها: تعداد واژه‌هایی که می‌نویسید به‌طور خودکار شمرده و نشان داده می‌شود؛ در Aufgabe دوم باید با عبارت‌های خودتان بنویسید و رونویسی از متن مجاز نیست؛ و مؤسسه توصیه می‌کند تایپ کردن را تمرین کنید. این صفحه همچنین یادآوری می‌کند که به‌دلیل وجود Aufgabe آزمایشی (بدون نمره)، ممکن است دو Aufgabe از یک نوع بگیرید.
Aufgabe ۱: متن استدلالی
در نمونه‌ی رسمی موضوع «تحرک شغلی» (Berufliche Mobilität) است و دستور Aufgabe این است: توضیح دهید و توجیه کنید که اگر افراد مرتب شغل خود را عوض کنند، چه جنبه‌های مثبت و منفی برای کارکنان و شرکت‌ها دارد. حداقل ۲۰۰ واژه بنویسید. پس دستور شامل دو بخش است (جنبه‌ی مثبت و جنبه‌ی منفی) و هم کارکنان و هم شرکت‌ها را در بر می‌گیرد. اولین کار شما این است که دستور را بخش‌بخش بخوانید و ببینید دقیقاً چه چیزی خواسته شده.
پیشنهاد زمان‌بندی بالا توصیه‌ی تمرینی ماست، نه قاعده‌ی رسمی. مهم این است که پیش از شروع نوشتن، مسیر متن را مشخص کنید.
نمونه‌ی متن استدلالی
نمونه‌ی زیر را تیم دویچ‌تست برای تمرین نوشته است. این متن نمونه‌ی رسمی مؤسسه‌ی تست‌داف نیست و ارزیابی رسمی نشده است. موضوع آن «کار در خانه» (Homeoffice) و دستور فرضی آن این است: «توضیح دهید چه جنبه‌های مثبت و منفی برای کارکنان و شرکت‌ها دارد که کارکنان بخشی از کار خود را در خانه انجام دهند.»
Immer mehr Beschäftigte arbeiten zumindest an einigen Tagen der Woche von zu Hause aus. Diese Entwicklung hat Vorteile, aber auch Nachteile, und zwar sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die Unternehmen.
Zunächst ist zu erwähnen, dass das Homeoffice den Beschäftigten Zeit und Geld spart. Wer nicht täglich zur Arbeit pendeln muss, kann die gewonnene Zeit für die Familie oder für die Weiterbildung nutzen. Außerdem lassen sich Beruf und Privatleben besser miteinander vereinbaren, weil man seinen Tag flexibler planen kann. Für Unternehmen bedeutet das oft zufriedenere Mitarbeiter, die seltener kündigen. Darüber hinaus können Firmen Kosten für Büroräume sparen.
Dem stehen jedoch einige Nachteile gegenüber. Erstens fehlt im Homeoffice der persönliche Kontakt zu den Kollegen. Dadurch können Missverständnisse leichter entstehen, und der Austausch von Ideen wird schwieriger. Zweitens verschwimmt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit: Manche Menschen arbeiten länger als vorgesehen, weil sie nach Feierabend nicht abschalten können. Schließlich müssen Unternehmen in eine zuverlässige technische Ausstattung und in den Datenschutz investieren.
Meiner Ansicht nach überwiegen die Vorteile, sofern das Homeoffice mit Präsenztagen im Büro kombiniert wird. So bleiben die Flexibilität und der persönliche Kontakt gleichermaßen erhalten. Auf diese Weise profitieren beide Seiten. Entscheidend ist, dass Arbeitgeber und Beschäftigte klare Regeln für Erreichbarkeit und Arbeitszeiten vereinbaren.
این متن حدود ۲۰۴ واژه دارد. ساختار آن را ببینید: بند اول موضوع را معرفی می‌کند؛ بند دوم جنبه‌های مثبت را برای هر دو طرف می‌آورد؛ بند سوم جنبه‌های منفی را؛ و بند آخر نظر نویسنده را همراه با شرط و پیشنهاد می‌گوید. نشانه‌های ساختار (zunächst, außerdem, darüber hinaus, dem stehen gegenüber, erstens, zweitens, schließlich, meiner Ansicht nach) خواننده را قدم‌به‌قدم همراه می‌کنند.
Aufgabe ۲: خلاصه‌ی متن و نمودار
در نمونه‌ی رسمی، دانشجویی در مقاله‌ی دانشگاهی خود به یک پرسش می‌پردازد («علت‌ها و پیامدهای کاهش زنبور عسل چیست؟») و باید اطلاعات متن و نمودار را در حدود ۱۰۰ تا ۱۵۰ واژه خلاصه کند. به این دستور دقت کنید: خلاصه فقط به همان پرسش پاسخ می‌دهد، نه به همه‌ی محتوای متن. پیشنهاد کار:
- پرسش را در ذهن نگه دارید و فقط اطلاعاتی را بردارید که به آن پاسخ می‌دهد.
- اطلاعات نمودار (عدد و روند) را حتماً وارد کنید؛ دستور رسمی می‌گوید از متن و نمودار هر دو استفاده کنید.
- با واژه‌های خودتان بنویسید. رونویسی از متن مجاز نیست.
- نظر شخصی ننویسید؛ خلاصه فقط اطلاعات متن و نمودار را بازگو می‌کند.
- برای ربط دادن اطلاعات از عبارت‌هایی مانند laut Text, der Grafik zufolge, dies führt zu, als Folge استفاده کنید.
طبق صفحه‌ی رسمی ارزیابی، ارزیاب‌های آموزش‌دیده نوشته‌ی شما را بر اساس معیارهایی مانند ارتباط با موضوع، انجام کامل Aufgabe و درستی اطلاعات برگرفته از منبع بررسی می‌کنند. جزئیات ارزیابی را اینجا بخوانید.
Aufgabeهای Schreiben را همراه با نمونه‌ی رسمی مؤسسه‌ی تست‌داف می‌توانید در تست‌داف دیجیتال دویچ‌تست و در محیط تایپ آزمون واقعی تمرین کنید؛ این نمونه‌ها در دویچ‌تست رایگان است. برای ساختار جمله‌ها از تمرین آنلاین گرامر کمک بگیرید و در مقاله‌ی «پارافریز و جمله‌سازی برای Schreiben تست‌داف» تمرین بازنویسی را ببینید. صفحه‌های رسمی مؤسسه در بخش منابع آمده است.
منابع:
ساختار آزمون دیجیتال، testdaf.de
نمونه‌سؤال‌های رسمی آزمون دیجیتال، testdaf.de
ارزیابی آزمون دیجیتال، testdaf.de
دیدگاه خود را بنویسید