یکی از رایج‌ترین پرسش‌ها این است: «لغات پرتکرار تست‌داف کدام‌اند؟» پاسخ کوتاه این است که مؤسسه‌ی تست‌داف فهرست رسمی واژگان منتشر نکرده است و ما در منابع رسمی هم فهرستی پیدا نکردیم. به همین دلیل بهتر است واژه‌ها را از نمونه‌سؤال‌ها و از انواع Aufgabe خود آزمون استخراج کنید و با روشی منظم، مانند جعبه‌ی لایتنر، مرور کنید. واژه‌های آکادمیک را در بخش Wortschatz تست‌داف دویچ‌تست و با جعبه‌ی لایتنر یاد بگیرید.
واژه‌ها را از کجا بیاوریم؟
چون فهرست رسمی وجود ندارد، این منابع بهترین نقطه‌ی شروع‌اند:
- نمونه‌سؤال‌های رسمی: متن‌ها و Transkriptهای نمونه‌سؤال‌های دیجیتال را در بخش تست‌داف دویچ‌تست بخوانید و واژه‌های ناآشنا را جمع کنید. همین‌ها نمایانگر سطح و حوزه‌ی موضوعی متن‌های آزمون‌اند. بخش Wortschatz تست‌داف هم متن‌ها و واژه‌نامه‌های موضوعی آماده دارد.
- واژگان زبان علمی: در متن‌های آزمون، ربط‌ها و فعل‌های بیانی (betonen, einräumen, folgern, belegen, kritisieren)، واژه‌های تحلیلی (Ursache, Folge, Voraussetzung, Zusammenhang, Entwicklung) و عبارت‌های توصیف نمودار زیاد می‌آید.
- موضوع‌های آزمون: طبق صفحه‌ی رسمی، موضوع‌ها با دانشگاه و جامعه سروکار دارند و دانش تخصصی لازم نیست.
پژوهشگران درباره‌ی دشواری واژگانی بخش Lesen تست‌داف، DSH و telc Deutsch C1 Hochschule مقاله منتشر کرده‌اند (مثلاً در مجله‌ی Info DaF، سال ۲۰۱۸)، اما این‌ها مقاله‌ی علمی‌اند و فهرست رسمی آزمون نیستند. فهرست‌های «لغات تست‌داف» در اینترنت هم غیررسمی است و کیفیت آن‌ها معلوم نیست.
جعبه‌ی لایتنر چیست؟
سیستم لایتنر را سباستین لایتنر (Sebastian Leitner) در کتاب So lernt man lernen معرفی کرد. اصل کار این است: کارت‌های واژه در چند بخش (طبق منابع، پنج بخش) قرار می‌گیرند. کارتی که درست پاسخ دهید به بخش بعدی می‌رود و کارتی که غلط پاسخ دهید به بخش پایین‌تر برمی‌گردد. بخش‌های بالاتر کمتر مرور می‌شوند، پس زمان شما بیشتر صرف واژه‌هایی می‌شود که هنوز محکم نیستند. جزئیات فاصله‌ی مرور در منابع مختلف متفاوت گزارش شده است و اعداد دقیق قرارداد نیست، بلکه تنظیمات هر ابزار است.
- کارت دو طرفه بسازید: آلمانی و مثال کوتاه (نه فقط ترجمه).
- اسم‌ها را همراه حرف تعریف (der/die/das) و جمع بنویسید.
- فعل‌ها را همراه حرف اضافه و حالت (مثلاً sich beschäftigen mit + Dat.) یاد بگیرید.
- هر روز مرور کوتاه کنید؛ مرور یک‌جا و طولانی کم‌اثرتر است.
در دویچ‌تست می‌توانید از جعبه‌ی لایتنر سایت برای مرور واژه‌ها استفاده کنید و واژه‌ها را از دیکشنری دویچ‌تست به آن بیفزایید.
منابع:
نمونه‌سؤال‌های رسمی آزمون دیجیتال، testdaf.de
مقاله‌ی Info DaF (۲۰۱۸) درباره‌ی دشواری واژگانی بخش Lesen
Leitner system (ویکی‌پدیا، اطلاعات عمومی)
دیدگاه خود را بنویسید