پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمونِ TestDaF

آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

abbinden

[ˈapbɪndn̩]
Präsens: bindet ab
Präteritum: band ab
Perfekt: hat abgebunden
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe abgebundenband abbinde abich
hast abgebundenbandst abbindest abdu
hat abgebundenband abbindet aber/sie/es
haben abgebundenbanden abbinden abwir
habt abgebundenbandet abbindet abihr
haben abgebundenbanden abbinden absie/Sie

معانی

پیشوندِ جداشدنی
• Sie bindet das Kopftuch ab.او روسری‌اش را باز می‌کند.
• Nachdem sie ins Haus gekommen war, band sie die Schürze ab.پس از آنکه وارد خانه شد، پیش‌بندش را باز کرد.
• Bevor sie das Zimmer betrat, hatte sie sich das Kopftuch bereits abgebunden.پیش از آنکه وارد اتاق شود، روسری‌اش را از قبل باز کرده بود.
مترادف
ablegenabmachenabnehmenabstreifen
متضاد
umbinden
کلمات هم‌خانواده
bindenبستن، گره زدن
ترکیب‌های رایج
die Schürze abbindenپیش‌بند را باز کردن
• Nachdem sie ins Haus gekommen war, band sie die Schürze ab.پس از آنکه وارد خانه شد، پیش‌بندش را باز کرد.
پیشوندِ جداشدنی
• Der Arzt bindet die Arterie ab.پزشک سرخرگ را می‌بندد.
• Das verletzte Bein wurde abgebunden.پای مجروح بسته (تورنیکه) شد.
• Nachdem die Nabelschnur abgebunden worden war, wurde das Neugeborene der Mutter übergeben.پس از آنکه بند ناف بسته شد، نوزاد به مادر تحویل داده شد.
مترادف
abklemmenabschnürenabpressen
کلمات هم‌خانواده
bindenبستن، گره زدن
ترکیب‌های رایج
eine Arterie abbindenسرخرگ را بستن (برای قطع خون‌رسانی)
• Der Arzt bindet die Arterie ab.پزشک سرخرگ را می‌بندد.
die Nabelschnur abbindenبند ناف را بستن
• Nachdem die Nabelschnur abgebunden worden war, wurde das Neugeborene der Mutter übergeben.پس از آنکه بند ناف بسته شد، نوزاد به مادر تحویل داده شد.
پیشوندِ جداشدنی
• Die Zimmerleute binden den Dachstuhl ab.نجاران اسکلت سقف را مونتاژ (تنظیم و متصل) می‌کنند.
• Das Fass muss neu abgebunden werden.باید بشکه دوباره حلقه‌بندی شود.
• Bevor der Dachstuhl aufgerichtet werden kann, muss er zunächst von den Zimmerleuten abgebunden werden.پیش از آنکه اسکلت سقف برافراشته شود، ابتدا باید توسط نجاران متصل و تنظیم شود.
کلمات هم‌خانواده
bindenبستن، گره زدن
ترکیب‌های رایج
den Dachstuhl abbindenاسکلت سقف را (در نجاری) تنظیم و متصل کردن
• Die Zimmerleute binden den Dachstuhl ab.نجاران اسکلت سقف را مونتاژ می‌کنند.
پیشوندِ جداشدنی
• Sie bindet die Suppe mit Mehl ab.او سوپ را با آرد غلیظ می‌کند.
• Die Suppe wird mit Mehl abgebunden, damit sie dicker wird.سوپ با آرد غلیظ می‌شود تا غلیظ‌تر گردد.
• Um die Sauce sämig zu machen, sollte man sie rechtzeitig mit etwas Mehl abbinden.برای غلیظ کردن سس، باید آن را به‌موقع با کمی آرد غلیظ کرد.
مترادف
andickeneindickenverdickenbindenlegieren
کلمات هم‌خانواده
bindenبستن، گره زدن؛ (در آشپزی) غلیظ کردن
ترکیب‌های رایج
die Suppe mit Mehl abbindenسوپ را با آرد غلیظ کردن
• Sie bindet die Suppe mit Mehl ab.او سوپ را با آرد غلیظ می‌کند.
پیشوندِ جداشدنی
• Der Mörtel bindet gut ab.ملات به‌خوبی سفت می‌شود.
• Der Beton hat noch nicht abgebunden.بتن هنوز سفت نشده است.
• Obwohl der Beton schon vor zwei Tagen gegossen wurde, hat er noch nicht vollständig abgebunden.اگرچه بتن دو روز پیش ریخته شده بود، هنوز به‌طور کامل سفت نشده است.
کلمات هم‌خانواده
bindenبستن، گره زدن؛ (در ساخت‌وساز) سفت شدن
ترکیب‌های رایج
der Beton bindet abبتن سفت می‌شود
• Der Beton hat noch nicht abgebunden.بتن هنوز سفت نشده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی