فعلVerb
abkehren
Präsens: kehrt ab
Präteritum: kehrte ab
Perfekt: hat abgekehrt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgekehrt | kehrte ab | kehre ab | ich |
| hast abgekehrt | kehrtest ab | kehrst ab | du |
| hat abgekehrt | kehrte ab | kehrt ab | er/sie/es |
| haben abgekehrt | kehrten ab | kehren ab | wir |
| habt abgekehrt | kehrtet ab | kehrt ab | ihr |
| haben abgekehrt | kehrten ab | kehren ab | sie/Sie |
معانی
1. با جارو زدن، چیزی را از سطحی زدودن یا دور کردن.abkehren+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie kehrte die Brotkrumen vom Tischtuch ab.او خرده‌نان‌ها را با جارو از رویِ رومیزی زدود.
• Der Hausmeister kehrte den Schmutz vom Teppich und die Spinnweben von der Wand ab.سرایدار، کثیفی را از رویِ فرش و تارِ عنکبوت‌ها را از دیوار با جارو زدود.
• Bevor der Imker den Honig entnahm, kehrte er vorsichtig die Bienen von den Waben ab.پیش از آنکه زنبوردار عسل را بردارد، با احتیاط زنبورها را از رویِ کندو با جارو کنار زد.
2. با جارو زدن، جایی یا چیزی را تمیز کردن.abkehren+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Jeden Morgen kehrte sie den Fußboden ab.او هر روز صبح کفِ اتاق را جارو می‌زد.
• Der Kellner kehrte den Tisch und die Sitzbank ab, bevor die nächsten Gäste kamen.پیشخدمت پیش از رسیدنِ مهمانانِ بعدی، میز و نیمکت را جارو زد.
• Nachdem der Teppich gründlich abgekehrt worden war, roch der ganze Raum frischer.پس از آنکه فرش به‌طورِ کامل جارو زده شد، تمامِ اتاق بویِ تازه‌تری گرفت.
3. چشم یا نگاه را از چیزی برگرداندن؛ رو برگرداندن (بدونِ sich؛ مفعولِ مستقیم: چشم، نگاه).abkehren+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie kehrte den Blick ab, sobald er sie ansah.به‌محضِ اینکه او نگاهش کرد، نگاهش را برگرداند.
• Er kehrte die Augen ab, um seine Tränen zu verbergen.او چشمانش را برگرداند تا اشک‌هایش را پنهان کند.
• Aus Scham kehrte der Junge seinen Blick von dem zerbrochenen Fenster ab.پسر از رویِ شرم، نگاهش را از پنجره‌یِ شکسته برگرداند.
4. (با sich) از چیزی رو برگرداندن، فاصله گرفتن یا روی‌گردان شدن (اغلب استعاری: از یک روش، عقیده یا سیاست).sich abkehrenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Blaß […] kehrte sich Frida vom Fenster ab.فریدا رنگ‌پریده […] از پنجره رو برگرداند.
• Er wollte sich von den alten Methoden und von der bisher verfolgten Politik abkehren.او می‌خواست از روش‌هایِ قدیمی و از سیاستِ دنبال‌شده تا آن زمان روی‌گردان شود.
• Im Verfallen kehrt sich das Dasein von ihm selbst ab.در فروپاشیدگی [مفهومِ فلسفیِ Verfallen]، هستی از خودِ خویشتن روی برمی‌گرداند.
5. (اصطلاحِ معدن‌کاری) کار در معدن را ترک کردن؛ از خدمتِ معدن خارج شدن.abkehrenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Nach der Schicht kehrte der Bergmann ab.معدن‌چی پس از پایانِ شیفتِ کاری از معدن خارج شد.
• Viele junge Bergleute kehrten in jenen Jahren ab, weil die Arbeit zu gefährlich geworden war.در آن سال‌ها بسیاری از معدن‌چی‌هایِ جوان کار را ترک کردند، زیرا کار بیش‌ازحد خطرناک شده بود.
• Erst nachdem er dreißig Jahre unter Tage gearbeitet hatte, ist er endgültig abgekehrt.او تنها پس از سی سال کار در زیرِ زمین بود که سرانجام به‌طورِ قطعی کار در معدن را ترک کرد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی