در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

ausmachen

[ˈaʊ̯smaχn̩]
Präsens: macht aus
Präteritum: machte aus
Perfekt: hat ausgemacht
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe ausgemachtmachte ausmache ausich
hast ausgemachtmachtest ausmachst ausdu
hat ausgemachtmachte ausmacht auser/sie/es
haben ausgemachtmachten ausmachen auswir
habt ausgemachtmachtet ausmacht ausihr
haben ausgemachtmachten ausmachen aussie/Sie

معانی

• Mach bitte das Licht aus!لطفاً چراغ را خاموش کن!
مترادف
ausschaltenabschalten
متضاد
anmacheneinschalten
کلمات هم‌خانواده
Ausmachenخاموش کردن
ausgemachtقرارداده‌شده
machenانجام دادن
anmachenروشن کردن
ترکیب‌های رایج
das Licht ausmachenچراغ را خاموش کردن
• Er macht abends das Licht aus.او شب‌ها چراغ را خاموش می‌کند.
den Fernseher ausmachenتلویزیون را خاموش کردن
• Mach den Fernseher aus!تلویزیون را خاموش کن!
den Computer ausmachenرایانه را خاموش کردن
• Ich mache den Computer aus.من رایانه را خاموش می‌کنم.
• Sie macht die Kerze aus.او شمع را خاموش می‌کند.
مترادف
auslöschenlöschen
متضاد
anzünden
ترکیب‌های رایج
das Feuer ausmachenآتش را خاموش کردن
• Wir machen das Feuer aus.ما آتش را خاموش می‌کنیم.
die Kerze ausmachenشمع را فوت کردن
• Bitte mach die Kerze aus.لطفاً شمع را خاموش کن.
• Sie wollen den Streit unter sich ausmachen.آن‌ها می‌خواهند اختلاف را میان خودشان حل کنند.
مترادف
erledigenklären
ترکیب‌های رایج
etwas unter sich ausmachenچیزی را میان خود فیصله دادن
• Das müsst ihr unter euch ausmachen.این را باید خودتان با هم حل کنید.
etwas mit sich selbst ausmachenبا خود کنار آمدن
• Das muss er mit sich selbst ausmachen.این را باید با خودش حل کند.
• Wir machen einen Termin aus.ما قراری می‌گذاریم.
مترادف
vereinbarenabmachen
ترکیب‌های رایج
einen Termin ausmachenوقت گذاشتن
• Wir haben einen Termin ausgemacht.ما قراری گذاشتیم.
eine Zeit ausmachenزمانی را توافق کردن
• Machen wir eine Zeit aus.بیایید زمانی را توافق کنیم.
wie ausgemachtهمان‌طور که قرار بود
• Er kommt wie ausgemacht um acht.او طبق قرار ساعت هشت می‌آید.
• Dort wurde ihm ein kleines Quartier ausgemacht.آنجا برایش جای کوچکی فراهم شد.
مترادف
besorgenvermitteln
ترکیب‌های رایج
jmdm. etwas ausmachenبرای کسی چیزی ترتیب دادن
• Der Lehrer machte ihm ein Quartier aus.معلم برایش جایی ترتیب داد.
• Das machen Sie sich aus, ehe Sie Ihr Jawort geben!این را پیش از آنکه جواب مثبت دهید، شرط کنید!
مترادف
sich ausbedingen
ترکیب‌های رایج
sich etwas ausmachenبرای خود شرط گذاشتن
• Er machte sich eine Bedingung aus.او برای خود شرطی گذاشت.
• Stuhl und Bett machen die ganze Einrichtung aus.صندلی و تخت همه‌ی اثاث اتاق را تشکیل می‌دهند.
مترادف
bildendarstellen
ترکیب‌های رایج
die Stärke ausmachenنقطه‌ی قوت را تشکیل دادن
• Disziplin macht die Stärke der Armee aus.انضباط نقطه‌ی قوت ارتش است.
den Reiz ausmachenجذابیت را ساختن
• Das macht den Reiz der Stadt aus.این جذابیت شهر را می‌سازد.
• Das macht den eigentlichen Mann aus.این است که مرد واقعی را می‌سازد.
مترادف
kennzeichnenprägen
ترکیب‌های رایج
was jmdn. ausmachtآنچه کسی را می‌سازد
• Das ist es, was ihn ausmacht.همین است آنچه او را می‌سازد.
• Die Kosten machen zusammen 500 Euro aus.هزینه‌ها روی هم ۵۰۰ یورو می‌شود.
مترادف
betragenergeben
ترکیب‌های رایج
einen Anteil ausmachenسهمی را تشکیل دادن
• Die Beteiligung macht über 50 % aus.سهم مشارکت از ۵۰ درصد بیشتر است.
eine Summe ausmachenمبلغی شدن
• Das macht eine ansehnliche Summe aus.این مبلغ قابل‌توجهی می‌شود.
• Die paar Minuten machen nichts aus.این چند دقیقه فرقی نمی‌کند.
مترادف
ins Gewicht fallen
ترکیب‌های رایج
nichts ausmachenاهمیتی نداشتن
• Das macht nichts aus.مهم نیست.
viel ausmachenفرق زیادی کردن
• Es macht viel aus, ob ich stehe oder sitze.فرق زیادی می‌کند که بایستم یا بنشینم.
• Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mitkomme?آیا برایتان مشکلی دارد که من هم بیایم؟
مترادف
störenbelästigen
ترکیب‌های رایج
Macht es dir etwas aus?برایت مشکلی دارد؟
• Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?آیا برایت مشکلی دارد که سیگار بکشم؟
das macht mir nichts ausبرای من مهم نیست
• Das macht mir nichts aus.برای من اشکالی ندارد.
• Er macht das Ufer im Nebel aus.او در مه ساحل را تشخیص می‌دهد.
مترادف
erkennenerspähen
ترکیب‌های رایج
ein Schiff ausmachenکشتی‌ای را تشخیص دادن
• Man kann das Schiff kaum ausmachen.کشتی را به‌سختی می‌توان تشخیص داد.
schwer auszumachenبه‌سختی قابل تشخیص
• Das Flugzeug ist schwer auszumachen.هواپیما به‌سختی دیده می‌شود.
• Es lässt sich nicht sicher ausmachen, ob er dort war.نمی‌توان با اطمینان مشخص کرد که او آنجا بوده یا نه.
مترادف
feststellenermitteln
ترکیب‌های رایج
die Windrichtung ausmachenجهت باد را تعیین کردن
• Er macht die Windrichtung aus.او جهت باد را تعیین می‌کند.
die Ursache ausmachenعلت را مشخص کردن
• Die Ursache ist schwer auszumachen.علت را به‌سختی می‌توان مشخص کرد.
• Sie macht die Kartoffeln aus.او سیب‌زمینی‌ها را از خاک درمی‌آورد.
مترادف
herausholenernten
ترکیب‌های رایج
Kartoffeln ausmachenسیب‌زمینی از خاک درآوردن
• Im Herbst machen wir Kartoffeln aus.در پاییز سیب‌زمینی از خاک درمی‌آوریم.
Rüben ausmachenچغندر برداشت کردن
• Sie machen die Rüben aus.آن‌ها چغندر برداشت می‌کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی