bringen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gebracht	brachte	bringe	ich
hast gebracht	brachtest	bringst	du
hat gebracht	brachte	bringt	er/sie/es
haben gebracht	brachten	bringen	wir
habt gebracht	brachtet	bringt	ihr
haben gebracht	brachten	bringen	sie/Sie

1. آوردن؛ چیزی را برداشتن و به جایی بردن یا به کسی دادنbringen+dat./akk.بیشتر▾

• Ich bringe dir Blumen.من برایت گل می‌آورم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Bringerآورنده

mitbringenهمراه آوردن

abbringenمنصرف کردن

anbringenنصب کردن

aufbringenفراهم کردن

umbringenکشتن

Mitbringselسوغاتی

ترکیب‌های رایج

jmdm. etw. bringenچیزی برای کسی آوردن

• Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?می‌توانی یک لیوان آب برایم بیاوری؟

das Essen auf den Tisch bringenغذا را روی میز آوردن

• Der Kellner bringt das Essen auf den Tisch.گارسون غذا را روی میز می‌آورد.

Bringen Sie mir bitte die Speisekarte!لطفاً منو را برایم بیاورید!

• Bringen Sie mir bitte die Speisekarte!لطفاً منو را برایم بیاورید!

2. همراهی کردن، رساندن؛ کسی را به جایی بردنbringen+akk.بیشتر▾

• Ich bringe dich nach Hause.من تو را به خانه می‌رسانم.

3. (مجازی) رساندن؛ پیام، خبر یا کمک را به کسی رساندنbringen+dat./akk.بیشتر▾

• Ich bringe dir eine gute Nachricht.من خبر خوبی برایت دارم (می‌رسانم).

4. (چیزی را) پدید آوردن، باعث شدن؛ چیزی را در پی داشتنbringen+akk.بیشتر▾

• Die Wolken bringen Regen.ابرها باران می‌آورند.

5. (مطلب) منتشر کردن؛ چاپ کردن یا پخش کردنbringen+akk.بیشتر▾

• Unsere Zeitung bringt jeden Mittwoch das Theaterprogramm.روزنامه‌ی ما هر چهارشنبه برنامه‌ی تئاتر را چاپ می‌کند.

6. سود دادن؛ منفعت آوردن (درآمد)bringen+akk.بیشتر▾

• Das Geschäft brachte einen guten Profit.این معامله سود خوبی داشت.

7. (محاوره‌ای) از عهده‌ی کاری برآمدن؛ از پس کاری برآمدن؛ es weit bringen: به جایی رسیدنbringen+akk.بیشتر▾

• Er hat es im Leben weit gebracht.او در زندگی به جاهای بالایی رسیده است.

8. (محاوره‌ای) از عهده‌ی کاری برنیامدن؛ نمی‌توانم این کار را انجام بدهم (ich bringe es nicht)bringen+akk.بیشتر▾

• Ich bringe diese schwierige Übung nicht.من از پس این تمرین دشوار برنمی‌آیم.

9. (محاوره‌ای) jmdn. satt bringen: کسی را سیر کردنbringen+akk.بیشتر▾

• Ich bringe ihn nicht mehr satt.دیگر نمی‌توانم او را سیر کنم.

10. (مجازی، با zu) وادار کردن؛ کسی را به کاری واداشتن (jmdn. zu etw. bringen)bringenzu+dat.بیشتر▾

• Er bringt mich zum Lachen.او مرا می‌خنداند.

11. (با zu) در حال و وضعیتی قرار دادن؛ مثلاً قطار را به توقف رساندن؛ jmdn. zu Bett bringen: کسی را خواباندنbringenzu+dat.بیشتر▾

• Er brachte den Zug zum Stehen.او قطار را متوقف کرد.

12. (با auf) به بازار آوردن؛ عرضه کردن؛ چیزی را به وضعیتی رساندنbringenauf+akk.بیشتر▾

• Die Firma bringt eine neue Ware auf den Markt.شرکت کالای تازه‌ای به بازار عرضه می‌کند.

13. (با in یا ins) در وضعیتی قرار دادن؛ مثلاً jmdn. in Gefahr bringen: کسی را در خطر انداختنbringenin+akk.بیشتر▾

• Du bringst mich in Verlegenheit.تو مرا در شرمندگی می‌اندازی.

14. (با an) etw. an den Mann bringen: کالایی را به فروش رساندن؛ jmdn. an den Bettelstab bringen: کسی را بی‌چیز کردنbringenan+akk.بیشتر▾

• Er bringt die Ware an den Mann.او کالا را می‌فروشد (به دست مشتری می‌رساند).

15. (با aus) jmdn. aus dem Konzept bringen: کسی را گیج کردن؛ aus der Fassung bringen: از کوره به در بردنbringenaus+dat.بیشتر▾

• Das bringt mich aus dem Konzept.این مرا گیج می‌کند.

16. (با mit) etw. bringt etw. mit sich: چیزی چیز دیگری را در پی داردbringenmit+dat.بیشتر▾

• Ein Amt bringt Verpflichtungen mit sich.یک منصب تعهداتی در پی دارد.

17. (با über) etw. nicht übers Herz bringen: دلش نیامدن؛ etw. nicht über die Lippen bringen: نتوانستن گفتنbringenüber+akk.بیشتر▾

• Ich bringe es nicht übers Herz, ihm das zu sagen.دلم نمی‌آید این را به او بگویم.

18. (با um) jmdn. um etw. bringen: کسی را از چیزی محروم کردن؛ از دست دادن چیزی را باعث شدنbringenum+akk.بیشتر▾

• Er hat ihn um sein Vermögen gebracht.او باعث شد او ثروتش را از دست بدهد.

19. (با unter) Geld unter die Leute bringen: پول خرج کردن؛ alle unter einen Hut bringen: همه را هم‌رأی کردنbringenunter+akk.بیشتر▾

• Sie bringen Geld unter die Leute.آن‌ها پول خرج می‌کنند.

20. (با von) etw. von der Stelle bringen: چیزی را حرکت دادنbringenvon+dat.بیشتر▾

• Wir bringen den Wagen nicht von der Stelle.ما ماشین را از جا تکان نمی‌دهیم.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

معانی

کلمات ذخیره شده