danken

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gedankt	dankte	danke	ich
hast gedankt	danktest	dankst	du
hat gedankt	dankte	dankt	er/sie/es
haben gedankt	dankten	danken	wir
habt gedankt	danktet	dankt	ihr
haben gedankt	dankten	danken	sie/Sie

1. (jmdm. für etw. danken) تشکر کردن؛ سپاس گفتن؛ قدردانی خود را با کلام یا کار نشان دادنdankenfür+akk.بیشتر▾

• Ich danke dir für deine Hilfe.من از تو بابت کمکت تشکر می‌کنم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Dankسپاس

dankbarسپاسگزار

Dankeschönتشکر

bedankenتشکر کردن

verdankenمدیون بودن

abdankenکناره‌گیری کردن

ترکیب‌های رایج

jmdm. für etw. dankenاز کسی بابت چیزی تشکر کردن

• Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.ما از اعتماد شما سپاسگزاریم.

herzlich dankenصمیمانه تشکر کردن

• Ich danke Ihnen herzlich.من صمیمانه از شما تشکر می‌کنم.

Nichts zu danken!قابلی ندارد!

• Danke! – Nichts zu danken!ممنون! – قابلی ندارد!

Ich danke Ihnen.از شما سپاسگزارم.

• Ich danke Ihnen für Ihren Besuch.از دیدار شما سپاسگزارم.

2. (jmds. Gruß erwidern) پاسخ سلام را دادن؛ با احترام جواب دادنdanken+dat.بیشتر▾

• Er dankte freundlich.او دوستانه جواب سلام داد.

3. (etw. jmdm. danken) مدیون بودن؛ چیزی را به لطف کسی داشتن؛ (قدیمی) verdankendanken+dat./akk.بیشتر▾

• Ich danke ihm mein Leben.من جانم را مدیون او هستم.

4. (salopp, spöttisch) رد کردن، نپذیرفتن؛ «ممنون، نمی‌خواهم»dankenintransitivبیشتر▾

• Ich danke für einen solchen Rat!از چنین نصیحتی ممنونم (یعنی لازم ندارم)!

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی