Eingang

1. ورودی؛ دری یا دهانه‌ای برای وارد شدن به زمین، ساختمان یا اتاقبیشتر▾

• Der Eingang des Museums ist links.ورودی موزه سمت چپ است.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

eingehenوارد شدن

Eingangstürدر ورودی

Hauseingangورودی خانه

Haupteingangورودی اصلی

ترکیب‌های رایج

am Eingang wartenکنار ورودی منتظر ماندن

• Ich warte am Eingang auf dich.من کنار ورودی منتظرت می‌مانم.

der Eingang zum Hausورودی خانه

• Der Eingang zum Haus ist schmal.ورودی خانه باریک است.

Eingang und Ausgangورودی و خروجی

• Eingang und Ausgang sind getrennt.ورودی و خروجی جدا هستند.

der Haupteingangورودی اصلی

• Nehmen Sie bitte den Haupteingang.لطفاً از ورودی اصلی بروید.

2. جایی که قلمرو آغاز می‌شود و راهی به درون آن می‌رودبیشتر▾

• Eine Tafel steht am Eingang des Parks.تابلویی کنار ورودی پارک هست.

3. (مجازی) آغاز یک عمل، سخنرانی یا قطعه‌ی موسیقی (فقط مفرد)بیشتر▾

• Sie sagte zum Eingang ihrer Rede einige Worte.او در آغاز سخنرانی‌اش چند کلمه گفت.

4. (مجازی) دهانه‌ی یک عضو بدن؛ جایی که غذا وارد عضو می‌شودبیشتر▾

• Am Eingang des Magens liegt der Magenmund.در ورودی معده، دهانه‌ی معده قرار دارد.

5. (مجازی؛ sich Eingang verschaffen) راهی برای ورود پیدا کردنبیشتر▾

• Die Diebe haben sich Eingang verschafft.دزدها راهی برای ورود پیدا کردند.

6. رسیدن؛ ورود چیزی (مانند نامه یا پول) به مقصدبیشتر▾

• Wir bestätigen den Eingang Ihres Briefes.ما رسیدن نامه‌ی شما را تأیید می‌کنیم.

7. (etw. findet Eingang in etw.) جا افتادن و پذیرفته شدن؛ راه یافتن به چیزیبیشتر▾

• Das Thema fand Eingang in den Vertrag.این موضوع در قرارداد راه یافت.

8. (sich Eingang verschaffen in etw.) به‌دست آوردن جا در چیزی؛ پذیرفته شدنبیشتر▾

• Die Mikrowelle verschaffte sich raschen Eingang in viele Küchen.مایکروویو به‌سرعت به آشپزخانه‌های بسیاری راه یافت.

9. اجازه‌ی ورود به حلقه‌ای بسته؛ پذیرفته شدنبیشتر▾

• Er fand Eingang in die besseren Kreise.او به حلقه‌های بهتر راه یافت.

10. (الکترونیک) درگاهی برای دریافت سیگنال تصویر یا صدا؛ ورودی (ضد Ausgang)بیشتر▾

• Der Monitor hat einen HDMI-Eingang.مانیتور ورودی HDMI دارد.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی